Договоритесь по электронной почте о разговоре с организатором курса. Образец посвящён курсу керамики: получатель может принять предложенное время или предложить другое.

Основная идея

Укажите цель в теме письма, затем добавьте приветствие и кратко объясните причину встречи. Предложите дату и время вопросом sizin için uygun mu?. Оборот uygun değilse вводит другой вариант на случай, если первый не подходит. Завершите просьбой о подтверждении teyit edebilir misiniz?, благодарностью и подписью. Последовательно используйте вежливые формы siz.

Прочитайте текст

Konu: Seramik kursu hakkında görüşme talebi

Merhaba,

Seramik kursunuzla ilgileniyorum. Kursun içeriği ve ders saatleri hakkında birkaç sorum var. Bu konuları sizinle yüz yüze görüşmek istiyorum. 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu? Bu saat uygun değilse 13 Kasım öğleden sonra da gelebilirim. Başka bir saat de önerebilirsiniz. Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz? Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.

Saygılarımla, Deniz

Примеры

  • Sizinle kurs hakkında görüşmek istiyorum.Я хочу поговорить с Вами о курсе.
  • Salı günü sizinle görüşebilir miyim?Могу ли я встретиться с Вами во вторник?
  • Ben öğleden sonra müsaitim.Я могу во второй половине дня.
  • 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu?Вам удобно 12 ноября в 14:00?
  • Uygun değilse başka bir saat önerebilir misiniz?Если это время не подходит, не могли бы Вы предложить другое?
  • Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz?Не могли бы Вы подтвердить встречу по электронной почте?
  • Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.Заранее благодарю за ответ.
  • Perşembe günü de gelebilirim.Я также могу прийти в четверг.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Ben öğleden sonra müsaitim сообщает только о вашей доступности, а не о согласии получателя. До ответа не пишите о своём приходе как об уже решённом деле. Спросите, удобно ли это время. В görüşebilir miyim? речь о возможности автора встретиться, а в görüşebilir misiniz? — о возможности адресата.

Попробуйте сами

  1. Дополните вопрос: могу ли я встретиться с Вами во вторник?

    Показать ответ или пример ответа

    miyim

    miyim: автор спрашивает, может ли он сам встретиться, поэтому нужна форма первого лица. Misiniz относилось бы к адресату. Сочетание görüşebilir miyim пишется раздельно.

  2. Выберите форму «если не»: предложенное время может не подойти.

    Показать ответ или пример ответа

    değilse

    değilse: другой час предлагается лишь при условии, что первый не подходит. Одно değil уже утверждало бы, что время неудобно, вместо того чтобы оставить вопрос открытым.

  3. Добавьте «также»: четверг — ещё один возможный день.

    Показать ответ или пример ответа

    de

    de: четверг добавляется к возможным дням. Это отдельное слово со значением «также»; его гласная согласуется с günü. Здесь нет значения местонахождения.

  4. Дополните просьбу подтвердить встречу, а не отменить её.

    Показать ответ или пример ответа

    teyit

    teyit: автор просит письменно подтвердить договорённость. İptal означало бы просьбу отменить встречу и изменило бы смысл письма на противоположный.

Используйте сегодня

Напишите письмо из 70–90 слов с просьбой обсудить курс. Включите тему, приветствие, цель, точную дату и время, условный запасной вариант, просьбу о подтверждении и заключительную формулу. Проверьте, легко ли получателю согласиться или предложить другое время.