رتّب لقاءً مع الجهة التي تنظّم دورة تدريبية عبر البريد الإلكتروني. يتناول النموذج دورة في الخزف، ويقدّم معلومات تكفي لقبول الوقت المقترح أو اقتراح وقت آخر.

الفكرة الأساسية

اذكر الغرض في عنوان الرسالة، ثم أضف تحية وسببًا مختصرًا للقاء. اقترح تاريخًا وساعة باستعمال sizin için uygun mu?. استخدم uygun değilse لتقديم بديل في حال لم يناسبهم الخيار الأول. اختم بطلب التأكيد عبر teyit edebilir misiniz?، ثم الشكر والتوقيع. حافظ على صيغ المخاطبة المهذبة مع siz طوال الرسالة.

اقرأ النص

Konu: Seramik kursu hakkında görüşme talebi

Merhaba,

Seramik kursunuzla ilgileniyorum. Kursun içeriği ve ders saatleri hakkında birkaç sorum var. Bu konuları sizinle yüz yüze görüşmek istiyorum. 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu? Bu saat uygun değilse 13 Kasım öğleden sonra da gelebilirim. Başka bir saat de önerebilirsiniz. Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz? Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.

Saygılarımla, Deniz

أمثلة

  • Sizinle kurs hakkında görüşmek istiyorum.أودّ التحدث معكم بشأن الدورة.
  • Salı günü sizinle görüşebilir miyim?هل يمكنني مقابلتكم يوم الثلاثاء؟
  • Ben öğleden sonra müsaitim.أنا متاح بعد الظهر.
  • 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu?هل يناسبكم يوم ١٢ نوفمبر الساعة الثانية بعد الظهر؟
  • Uygun değilse başka bir saat önerebilir misiniz?إذا لم يناسبكم ذلك، فهل يمكنكم اقتراح وقت آخر؟
  • Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz?هل يمكنكم تأكيد الموعد بالبريد الإلكتروني؟
  • Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.أشكركم مقدمًا على ردكم.
  • Perşembe günü de gelebilirim.يمكنني الحضور يوم الخميس أيضًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تخبر جملة Ben öğleden sonra müsaitim عن وقت فراغك فقط، ولا تعني أن الطرف الآخر وافق. لا تعلن حضورك كأمر محسوم قبل الرد؛ اسأل إن كان الوقت مناسبًا له. ميّز بين görüşebilir miyim? التي تسأل فيها عن إمكان لقائك بهم، وgörüşebilir misiniz? التي تسأل بها عن إمكان الطرف الآخر.

جرّب بنفسك

  1. أكمل السؤال: هل يمكنني مقابلتكم يوم الثلاثاء؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    miyim

    miyim: يسأل الكاتب عن إمكان حضوره هو، لذلك تلزم صيغة المتكلم المفرد. أما misiniz فتوجّه السؤال إلى المخاطب. تُكتب görüşebilir miyim في كلمتين منفصلتين.

  2. اختر صيغة «إذا لم يكن»: قد لا يناسب الطرف الآخر الوقت المقترح.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    değilse

    değilse: لا نحتاج إلى الوقت البديل إلا إذا لم يناسبهم الأول. أما değil وحدها فتقرر أن الوقت غير مناسب بدل ترك ذلك للطرف الآخر.

  3. أضف معنى «أيضًا»: الخميس يوم آخر ممكن.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    de

    de: يُضاف الخميس إلى الأيام الممكنة. هذه الكلمة المنفصلة تعني «أيضًا»، ويتبع صائتها الصائت الأخير في günü. وليست لاحقة مكان.

  4. أكمل طلب تأكيد الموعد، لا إلغائه.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    teyit

    teyit: يريد الكاتب تأكيد الاتفاق كتابةً. أما iptal فتطلب إلغاء الموعد، وبذلك تقلب غرض الرسالة.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة من ٧٠ إلى ٩٠ كلمة لطلب لقاء بشأن دورة. أدرج عنوانًا وتحية وسبب اللقاء وتاريخًا وساعة محددين وبديلًا مشروطًا وطلب تأكيد وخاتمة. تأكد من أن المتلقي يستطيع الموافقة بوضوح أو اقتراح وقت آخر.