Umów rozmowę z organizatorem kursu przez e-mail. Wzór dotyczy kursu ceramiki i podaje informacje potrzebne do przyjęcia propozycji lub wskazania innego terminu.

Zasada

W temacie nazwij cel wiadomości, a po powitaniu krótko wyjaśnij powód spotkania. Zaproponuj datę i godzinę pytaniem sizin için uygun mu?. Wyrażenie uygun değilse wprowadza drugą możliwość na wypadek, gdyby pierwsza nie odpowiadała. Poproś o potwierdzenie przez teyit edebilir misiniz?, podziękuj i podpisz się. Konsekwentnie stosuj grzecznościowe formy siz.

Przeczytaj tekst

Konu: Seramik kursu hakkında görüşme talebi

Merhaba,

Seramik kursunuzla ilgileniyorum. Kursun içeriği ve ders saatleri hakkında birkaç sorum var. Bu konuları sizinle yüz yüze görüşmek istiyorum. 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu? Bu saat uygun değilse 13 Kasım öğleden sonra da gelebilirim. Başka bir saat de önerebilirsiniz. Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz? Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.

Saygılarımla, Deniz

Przykłady

  • Sizinle kurs hakkında görüşmek istiyorum.Chcę porozmawiać z Państwem o kursie.
  • Salı günü sizinle görüşebilir miyim?Czy mogę spotkać się z Państwem we wtorek?
  • Ben öğleden sonra müsaitim.Mam czas po południu.
  • 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu?Czy 12 listopada o 14.00 Państwu odpowiada?
  • Uygun değilse başka bir saat önerebilir misiniz?Jeśli ten termin nie odpowiada, czy mogą Państwo zaproponować inną godzinę?
  • Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz?Czy mogą Państwo potwierdzić termin e-mailem?
  • Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.Z góry dziękuję za odpowiedź.
  • Perşembe günü de gelebilirim.Mogę też przyjść w czwartek.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Ben öğleden sonra müsaitim informuje o twojej dostępności, ale nie oznacza zgody odbiorcy. Zanim otrzymasz odpowiedź, nie zapowiadaj przyjścia jako czegoś ustalonego. Zapytaj, czy termin odpowiada. Rozróżniaj görüşebilir miyim? — czy ja mogę się spotkać — i görüşebilir misiniz? — czy Państwo mogą się spotkać.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij pytanie: czy mogę spotkać się z Państwem we wtorek?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    miyim

    miyim: nadawca pyta o własną możliwość spotkania, więc potrzebuje pierwszej osoby. Misiniz odnosiłoby pytanie do odbiorcy. Formę görüşebilir miyim zapisujemy rozdzielnie.

  2. Wybierz formę „jeśli nie jest”: zaproponowana godzina może nie odpowiadać.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    değilse

    değilse: druga godzina jest potrzebna tylko wtedy, gdy pierwsza nie odpowiada. Samo değil stwierdzałoby już, że termin jest nieodpowiedni.

  3. Dodaj „też”: czwartek jest kolejnym możliwym dniem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    de

    de: czwartek zostaje dodany do możliwych dni. Osobny wyraz znaczy „też”, a jego samogłoska dopasowuje się do günü. Nie jest to końcówka określająca miejsce.

  4. Uzupełnij prośbę o potwierdzenie, a nie odwołanie spotkania.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    teyit

    teyit: nadawca oczekuje pisemnego potwierdzenia ustaleń. İptal oznaczałoby prośbę o odwołanie spotkania, czyli zmianę celu wiadomości.

Użyj tego dzisiaj

Napisz e-mail liczący 70–90 słów z prośbą o rozmowę na temat kursu. Dodaj temat, powitanie, cel, konkretną datę i godzinę, warunkową alternatywę, prośbę o potwierdzenie oraz zakończenie. Sprawdź, czy odbiorca może jasno zaakceptować termin lub podać inny.