通过邮件向课程负责人请求一次面谈。范文以陶艺课程为背景，提供足够的信息，让收件人能够接受建议的时间，或另提一个时间。

理解要点

先在邮件主题中写明目的，再加称呼并简要说明会面的原因。用 sizin için uygun mu? 询问某个具体日期和时间是否方便。用 uygun değilse 引出“如果不方便”的备选方案。最后用 teyit edebilir misiniz? 请求确认，再致谢并署名。全文保持 siz 所表示的礼貌称呼，不要中途换成随意的称呼。

阅读文本

Konu: Seramik kursu hakkında görüşme talebi

Merhaba,

Seramik kursunuzla ilgileniyorum. Kursun içeriği ve ders saatleri hakkında birkaç sorum var. Bu konuları sizinle yüz yüze görüşmek istiyorum. 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu? Bu saat uygun değilse 13 Kasım öğleden sonra da gelebilirim. Başka bir saat de önerebilirsiniz. Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz? Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.

Saygılarımla, Deniz

例句

  • Sizinle kurs hakkında görüşmek istiyorum.我想和您谈谈课程的事。
  • Salı günü sizinle görüşebilir miyim?我可以在星期二和您见面吗？
  • Ben öğleden sonra müsaitim.我下午有空。
  • 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu?11月12日14点您方便吗？
  • Uygun değilse başka bir saat önerebilir misiniz?如果不方便，您能另提一个时间吗？
  • Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz?您能通过电子邮件确认预约吗？
  • Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.提前感谢您的回复。
  • Perşembe günü de gelebilirim.我星期四也可以来。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Ben öğleden sonra müsaitim 只说明你下午有空，并不表示对方已经同意。收到回复之前，不要把到达时间写成已经确定的事，而应询问对方是否方便。注意 görüşebilir miyim? 问的是“我可以见面吗”，而 görüşebilir misiniz? 问的是“您可以见面吗”。

自己试一试

  1. 补全问句：我可以在星期二和您见面吗？

    显示答案或示范答案与解析

    miyim

    miyim：写信人询问自己能否见面，所以用第一人称。Misiniz 则会把问题转向收件人。Görüşebilir miyim 应分成两个词书写。

  2. 选择表示“如果不”的形式：建议的时间可能不方便。

    显示答案或示范答案与解析

    değilse

    değilse：只有第一个时间不合适时，才需要另一个时间。单用 değil 就成了断定“不合适”，而这里应留待对方判断。

  3. 填入“也”：星期四是另一个可选日期。

    显示答案或示范答案与解析

    de

    de：星期四是新增的可选日期。这个单独写的词表示“也”，其元音与 günü 的最后一个元音相协调；它不是表示位置的后缀。

  4. 补全请求确认预约的句子，而不是请求取消。

    显示答案或示范答案与解析

    teyit

    teyit：写信人希望得到书面确认。若用 iptal，就会变成请求取消预约，意思与原意相反。

今天就用起来

写一封70至90词的土耳其语邮件，请求面谈课程事宜。包含主题、称呼、目的、具体日期和时间、带条件的备选方案、确认请求及结束语。检查收件人能否明确同意，或轻松提出另一个时间。