Organisez par courriel un entretien avec un organisme de formation. Le modèle concerne un cours de céramique : il permet au destinataire d’accepter un créneau ou d’en proposer un autre.
Le principe
Annoncez le motif dans l’objet, puis ajoutez une salutation et une brève raison de vous rencontrer. Proposez une date et une heure avec sizin için uygun mu?. Employez uygun değilse pour introduire une autre possibilité si la première ne convient pas. Terminez par teyit edebilir misiniz? pour demander confirmation, puis remerciez et signez. Conservez les formes de politesse avec siz.
Lire le texte
Konu: Seramik kursu hakkında görüşme talebi
Merhaba,
Seramik kursunuzla ilgileniyorum. Kursun içeriği ve ders saatleri hakkında birkaç sorum var. Bu konuları sizinle yüz yüze görüşmek istiyorum. 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu? Bu saat uygun değilse 13 Kasım öğleden sonra da gelebilirim. Başka bir saat de önerebilirsiniz. Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz? Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.
Saygılarımla, Deniz
Exemples
- Sizinle kurs hakkında görüşmek istiyorum.Je souhaite parler du cours avec vous.
- Salı günü sizinle görüşebilir miyim?Puis-je vous rencontrer mardi ?
- Ben öğleden sonra müsaitim.Je suis disponible l’après-midi.
- 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu?Le 12 novembre à 14 heures vous convient-il ?
- Uygun değilse başka bir saat önerebilir misiniz?Si cela ne vous convient pas, pourriez-vous proposer un autre horaire ?
- Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz?Pourriez-vous confirmer le rendez-vous par courriel ?
- Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.Je vous remercie par avance de votre réponse.
- Perşembe günü de gelebilirim.Je peux également venir jeudi.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ben öğleden sonra müsaitim indique votre disponibilité, sans signifier que l’autre personne a donné son accord. Avant sa réponse, ne présentez pas votre venue comme acquise : demandez si le créneau lui convient. Distinguez görüşebilir miyim?, qui concerne votre possibilité de rencontre, de görüşebilir misiniz?, qui interroge celle du destinataire.
À vous de jouer
Complétez la question : puis-je vous rencontrer mardi ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
miyim
miyim : la personne qui écrit demande si elle peut elle-même rencontrer le destinataire, d’où la première personne. Misiniz interrogerait le destinataire sur sa propre possibilité. Écrivez görüşebilir miyim en deux mots.
Choisissez la forme « si ce n’est pas » : l’horaire proposé ne convient peut-être pas.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
değilse
değilse : le second horaire est proposé seulement si le premier ne convient pas. Değil seul affirmerait déjà que le créneau ne convient pas, au lieu de laisser ce point ouvert.
Ajoutez « également » : jeudi est un autre jour possible.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
de
de : jeudi s’ajoute aux jours possibles. Ce mot séparé signifie « également » ; sa voyelle suit celle de günü. Il ne s’agit pas d’un suffixe de lieu.
Complétez la demande de confirmation, et non d’annulation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
teyit
teyit : la personne qui écrit souhaite une confirmation écrite du rendez-vous. İptal demanderait son annulation et inverserait le sens de la démarche.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez la question : puis-je vous rencontrer mardi ?
Choisissez la forme « si ce n’est pas » : l’horaire proposé ne convient peut-être pas.
Ajoutez « également » : jeudi est un autre jour possible.
Complétez la demande de confirmation, et non d’annulation.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un courriel de 70 à 90 mots pour demander un entretien au sujet d’un cours. Prévoyez un objet, une salutation, le motif, une date et une heure précises, une alternative conditionnelle, une demande de confirmation et une formule finale. Vérifiez que la réponse peut être claire.