Combine por e-mail uma conversa com a organização de um curso. O modelo trata de um curso de cerâmica e oferece informações suficientes para aceitar o horário ou sugerir outro.

A ideia

Indique o objetivo no assunto e acrescente uma saudação e uma breve explicação do motivo da conversa. Proponha data e horário com sizin için uygun mu?. Use uygun değilse para apresentar uma alternativa caso a primeira opção não seja conveniente. Termine pedindo confirmação com teyit edebilir misiniz?, agradeça e assine. Mantenha as formas de tratamento respeitoso com siz em todo o texto.

Leia o texto

Konu: Seramik kursu hakkında görüşme talebi

Merhaba,

Seramik kursunuzla ilgileniyorum. Kursun içeriği ve ders saatleri hakkında birkaç sorum var. Bu konuları sizinle yüz yüze görüşmek istiyorum. 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu? Bu saat uygun değilse 13 Kasım öğleden sonra da gelebilirim. Başka bir saat de önerebilirsiniz. Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz? Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.

Saygılarımla, Deniz

Exemplos

  • Sizinle kurs hakkında görüşmek istiyorum.Gostaria de conversar com o senhor ou a senhora sobre o curso.
  • Salı günü sizinle görüşebilir miyim?Posso me reunir com o senhor ou a senhora na terça-feira?
  • Ben öğleden sonra müsaitim.Tenho disponibilidade à tarde.
  • 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu?O dia 12 de novembro às 14h é conveniente para o senhor ou a senhora?
  • Uygun değilse başka bir saat önerebilir misiniz?Se não for conveniente, poderia sugerir outro horário?
  • Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz?Poderia confirmar o agendamento por e-mail?
  • Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.Agradeço desde já pela resposta.
  • Perşembe günü de gelebilirim.Também posso ir na quinta-feira.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ben öğleden sonra müsaitim informa sua disponibilidade, mas não significa que a outra pessoa concordou. Antes da resposta, não anuncie sua chegada como algo decidido: pergunte se o horário é conveniente. Görüşebilir miyim? pergunta se você pode se reunir; görüşebilir misiniz? pergunta sobre a possibilidade da pessoa que recebe o e-mail.

Experimente

  1. Complete a pergunta: posso me reunir com o senhor ou a senhora na terça-feira?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    miyim

    miyim: quem escreve pergunta se pode participar da conversa, por isso usa a primeira pessoa. Misiniz perguntaria sobre a pessoa destinatária. Escreva görüşebilir miyim em duas palavras.

  2. Escolha a forma de “se não for”: o horário proposto talvez não seja conveniente.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    değilse

    değilse: o segundo horário só é necessário se o primeiro não for conveniente. Apenas değil já afirmaria que o horário é inadequado, em vez de deixar isso em aberto.

  3. Acrescente “também”: quinta-feira é outro dia possível.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    de

    de: a quinta-feira é acrescentada aos dias possíveis. A palavra separada significa “também”, e sua vogal acompanha a de günü. Não se trata de uma terminação de lugar.

  4. Complete o pedido de confirmação, não de cancelamento.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    teyit

    teyit: o objetivo é obter uma confirmação por escrito. İptal pediria o cancelamento do agendamento, invertendo a intenção do e-mail.

Use hoje

Escreva um e-mail de 70–90 palavras pedindo uma conversa sobre um curso. Inclua assunto, saudação, objetivo, data e horário exatos, alternativa condicional, pedido de confirmação e despedida. Confira se a pessoa pode aceitar com clareza ou sugerir outro horário.