Домовтеся електронною поштою про розмову з організатором курсу. Зразок стосується курсу кераміки: адресат отримує достатньо інформації, щоб погодитися або запропонувати інший час.

Основна ідея

Назвіть мету в темі листа, потім додайте привітання й коротко поясніть причину зустрічі. Запропонуйте дату й час запитанням sizin için uygun mu?. Вислів uygun değilse вводить інший варіант, якщо перший не підходить. Наприкінці попросіть підтвердження через teyit edebilir misiniz?, подякуйте й підпишіться. Послідовно вживайте ввічливі форми siz.

Прочитайте текст

Konu: Seramik kursu hakkında görüşme talebi

Merhaba,

Seramik kursunuzla ilgileniyorum. Kursun içeriği ve ders saatleri hakkında birkaç sorum var. Bu konuları sizinle yüz yüze görüşmek istiyorum. 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu? Bu saat uygun değilse 13 Kasım öğleden sonra da gelebilirim. Başka bir saat de önerebilirsiniz. Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz? Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.

Saygılarımla, Deniz

Приклади

  • Sizinle kurs hakkında görüşmek istiyorum.Я хочу поговорити з Вами про курс.
  • Salı günü sizinle görüşebilir miyim?Чи можу я зустрітися з Вами у вівторок?
  • Ben öğleden sonra müsaitim.Я можу в другій половині дня.
  • 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu?Вам зручно 12 листопада о 14:00?
  • Uygun değilse başka bir saat önerebilir misiniz?Якщо цей час не підходить, чи могли б Ви запропонувати інший?
  • Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz?Чи могли б Ви підтвердити зустріч електронною поштою?
  • Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.Заздалегідь дякую за відповідь.
  • Perşembe günü de gelebilirim.Я також можу прийти в четвер.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ben öğleden sonra müsaitim повідомляє лише про вашу можливість зустрітися, а не про згоду адресата. До відповіді не пишіть про свій прихід як про вже узгоджену справу. Запитайте, чи зручний цей час. Görüşebilir miyim? стосується можливості автора, а görüşebilir misiniz? — можливості адресата.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть запитання: чи можу я зустрітися з Вами у вівторок?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    miyim

    miyim: автор запитує, чи може він сам зустрітися, тому потрібна перша особа. Misiniz стосувалося б адресата. Сполуку görüşebilir miyim пишемо окремо.

  2. Виберіть форму «якщо не»: запропонований час може не підійти.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    değilse

    değilse: іншу годину пропонують лише за умови, що перша не підходить. Саме değil уже стверджувало б, що час незручний, хоча це ще має визначити адресат.

  3. Додайте «також»: четвер — ще один можливий день.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    de

    de: четвер додається до можливих днів. Окреме слово означає «також», а його голосний узгоджується з günü. Це не закінчення на позначення місця.

  4. Доповніть прохання підтвердити зустріч, а не скасувати її.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    teyit

    teyit: автор очікує письмового підтвердження домовленості. İptal означало б прохання скасувати зустріч і змінило б мету листа на протилежну.

Використайте сьогодні

Напишіть лист із 70–90 слів із проханням обговорити курс. Додайте тему, привітання, мету, точну дату й час, умовний запасний варіант, прохання про підтвердження та завершальну формулу. Перевірте, чи легко адресатові погодитися або запропонувати інший час.