Organizza via e-mail un colloquio con chi gestisce un corso. Il modello riguarda un corso di ceramica e fornisce le informazioni necessarie per accettare l’orario o proporne un altro.

Il principio

Indica lo scopo nell’oggetto, poi aggiungi un saluto e una breve motivazione. Proponi data e ora con sizin için uygun mu?. Usa uygun değilse per introdurre un’alternativa nel caso in cui la prima proposta non vada bene. Concludi chiedendo conferma con teyit edebilir misiniz?, ringrazia e firma. Mantieni le forme di cortesia con siz in tutta l’e-mail.

Leggi il testo

Konu: Seramik kursu hakkında görüşme talebi

Merhaba,

Seramik kursunuzla ilgileniyorum. Kursun içeriği ve ders saatleri hakkında birkaç sorum var. Bu konuları sizinle yüz yüze görüşmek istiyorum. 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu? Bu saat uygun değilse 13 Kasım öğleden sonra da gelebilirim. Başka bir saat de önerebilirsiniz. Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz? Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.

Saygılarımla, Deniz

Esempi

  • Sizinle kurs hakkında görüşmek istiyorum.Vorrei parlare con Lei del corso.
  • Salı günü sizinle görüşebilir miyim?Posso incontrarLa martedì?
  • Ben öğleden sonra müsaitim.Sono disponibile nel pomeriggio.
  • 12 Kasım saat 14.00 sizin için uygun mu?Le va bene il 12 novembre alle 14?
  • Uygun değilse başka bir saat önerebilir misiniz?Se non Le va bene, potrebbe proporre un altro orario?
  • Randevuyu e-postayla teyit edebilir misiniz?Potrebbe confermare l’appuntamento via e-mail?
  • Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim.La ringrazio in anticipo per la risposta.
  • Perşembe günü de gelebilirim.Posso venire anche giovedì.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Ben öğleden sonra müsaitim indica la tua disponibilità, non l’accordo dell’altra persona. Prima di ricevere una risposta, non presentare il tuo arrivo come già deciso: chiedi se l’orario va bene. Distingui görüşebilir miyim?, che riguarda la tua possibilità di incontrarla, da görüşebilir misiniz?, che riguarda quella del destinatario.

Prova tu

  1. Completa la domanda: posso incontrarLa martedì?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    miyim

    miyim: chi scrive chiede se può incontrare il destinatario, quindi serve la prima persona. Misiniz sposterebbe la domanda sul destinatario stesso. Scrivi görüşebilir miyim in due parole.

  2. Scegli la forma per “se non è”: l’orario proposto potrebbe non andare bene.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    değilse

    değilse: il secondo orario serve solo se il primo non va bene. Il solo değil affermerebbe già che l’orario non è adatto, senza lasciare aperta la scelta.

  3. Aggiungi “anche”: giovedì è un altro giorno possibile.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    de

    de: giovedì si aggiunge ai giorni possibili. La parola separata significa “anche” e la sua vocale segue quella di günü. Non è un suffisso di luogo.

  4. Completa la richiesta di conferma, non di annullamento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    teyit

    teyit: si chiede di confermare per iscritto l’accordo. Con iptal si chiederebbe di annullare l’appuntamento, capovolgendo lo scopo della richiesta.

Usalo oggi

Scrivi un’e-mail di 70–90 parole per chiedere un colloquio su un corso. Inserisci oggetto, saluto, motivo, data e ora precise, un’alternativa condizionata alla disponibilità, una richiesta di conferma e una chiusura. Verifica che sia facile accettare o proporre un altro orario.