Descubre el vocabulario de la estampa japonesa a través del trabajo de artistas y artesanos.

La idea

浮世絵 significa ukiyo-e, un género de imágenes asociado al «mundo flotante». 木版 es una matriz de madera, 彫る significa tallar y 摺る imprimir por frotación. 絵の具 es pintura o pigmento. Los ejemplos usan japonés cortés moderno.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
木版もくはんmatriz de madera
絵えの具ぐpintura o pigmento
彫ほるtallar
摺するimprimir por frotación
浮世絵うきよえukiyo-e

Ejemplos

  • 絵師えしは浮世絵うきよえのために絵えを描かきました。El artista dibujó una imagen para una estampa ukiyo-e.
  • 彫師ほりしは木版もくはんに図柄ずがらを彫ほりました。El tallador grabó el diseño en una matriz de madera.
  • 摺師すりしは版はんに絵えの具ぐをつけました。El impresor aplicó pigmento a la matriz.
  • 摺師すりしは版はんに紙かみを置おき、ばれんでこすりました。El impresor colocó papel sobre la matriz y lo frotó con un baren.
  • この版画はんがの色いろはきれいです。Los colores de esta estampa son hermosos.
  • 美術館びじゅつかんで浮世絵うきよえの風景画ふうけいがを見みました。Vi un paisaje ukiyo-e en el museo.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

浮世絵 designa un género de imágenes; 木版, una matriz o la técnica del grabado en madera. No todo ukiyo-e es una estampa en madera.

Pruébalo

  1. Elige la palabra para matriz de madera: （木版もくはん／絵えの具ぐ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    木版

    木版 es una matriz de madera; 絵の具 es pintura o pigmento.

  2. Elige el verbo que significa tallar: （彫ほる／摺する）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    彫る

    彫る significa tallar; 摺る significa imprimir por frotación.

  3. Elige la palabra para ukiyo-e: （浮世絵うきよえ／木版もくはん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    浮世絵

    浮世絵 es ukiyo-e; 木版 es una matriz de madera.

Úsalo hoy

Describe en japonés la creación de una estampa imaginaria usando 木版 y 摺る.