Ukiyo-e e stampa su legno

Il principio

浮世絵 indica l’ukiyo-e, un genere di immagini legato al «mondo fluttuante». 木版 è una matrice di legno, 彫る significa incidere e 摺る stampare per sfregamento. 絵の具 indica colore o pigmento. Gli esempi usano il giapponese cortese moderno.

Esempi

• 絵師えしは浮世絵うきよえのために絵えを描かきました。L’artista ha disegnato un’immagine per una stampa ukiyo-e.
• 彫師ほりしは木版もくはんに図柄ずがらを彫ほりました。L’incisore ha inciso il disegno su una matrice di legno.
• 摺師すりしは版はんに絵えの具ぐをつけました。Lo stampatore ha applicato il colore alla matrice.
• 摺師すりしは版はんに紙かみを置おき、ばれんでこすりました。Lo stampatore ha posato la carta sulla matrice e l’ha sfregata con un baren.
• この版画はんがの色いろはきれいです。I colori di questa stampa sono belli.
• 美術館びじゅつかんで浮世絵うきよえの風景画ふうけいがを見みました。Ho visto un paesaggio ukiyo-e al museo.

Fai attenzione

浮世絵 indica un genere di immagini; 木版 indica una matrice o la tecnica della stampa su legno. Non ogni ukiyo-e è una stampa su legno.

Prova tu

1. Scegli la parola per matrice di legno: （木版もくはん／絵えの具ぐ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   木版

   木版 è una matrice di legno; 絵の具 è colore o pigmento.

2. Scegli il verbo che significa incidere: （彫ほる／摺する）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   彫る

   彫る significa incidere; 摺る stampare per sfregamento.

3. Scegli la parola per ukiyo-e: （浮世絵うきよえ／木版もくはん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   浮世絵

   浮世絵 indica l’ukiyo-e; 木版 una matrice di legno.

Usalo oggi

Descrivi in giapponese la creazione di una stampa immaginaria usando 木版 e 摺る.