Découvrez le vocabulaire de l’estampe japonaise à travers le travail des artistes et des artisans.

Le principe

浮世絵 désigne l’ukiyo-e, genre d’images associé au « monde flottant ». 木版 est une planche de bois, 彫る signifie graver et 摺る imprimer par frottement. 絵の具 désigne la couleur ou le pigment. Les exemples emploient le japonais poli moderne.

Des structures à comparer
JaponaisSens
木版もくはんplanche de bois
絵えの具ぐcouleur ou pigment
彫ほるgraver
摺するimprimer par frottement
浮世絵うきよえukiyo-e

Exemples

  • 絵師えしは浮世絵うきよえのために絵えを描かきました。L’artiste a dessiné une image pour une estampe ukiyo-e.
  • 彫師ほりしは木版もくはんに図柄ずがらを彫ほりました。Le graveur a gravé le motif dans une planche de bois.
  • 摺師すりしは版はんに絵えの具ぐをつけました。L’imprimeur a appliqué la couleur sur la planche.
  • 摺師すりしは版はんに紙かみを置おき、ばれんでこすりました。L’imprimeur a posé le papier sur la planche et l’a frotté avec un baren.
  • この版画はんがの色いろはきれいです。Les couleurs de cette estampe sont belles.
  • 美術館びじゅつかんで浮世絵うきよえの風景画ふうけいがを見みました。J’ai vu un paysage ukiyo-e au musée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

浮世絵 désigne un genre d’images ; 木版 désigne une planche ou la technique de gravure sur bois. Tout ukiyo-e n’est pas une estampe sur bois.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot pour la planche de bois : （木版もくはん／絵えの具ぐ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    木版

    木版 désigne une planche de bois ; 絵の具 une couleur ou un pigment.

  2. Choisissez le verbe « graver » : （彫ほる／摺する）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    彫る

    彫る signifie graver ; 摺る signifie imprimer par frottement.

  3. Choisissez le mot pour ukiyo-e : （浮世絵うきよえ／木版もくはん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    浮世絵

    浮世絵 désigne l’ukiyo-e ; 木版 une planche de bois.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez en japonais la fabrication d’une estampe imaginaire avec 木版 et 摺る.