Conheça o vocabulário da gravura japonesa pelo trabalho de artistas e artesãos.

A ideia

浮世絵 é ukiyo-e, gênero de imagens associado ao “mundo flutuante”. 木版 é uma matriz de madeira, 彫る significa entalhar e 摺る imprimir por fricção. 絵の具 é tinta ou pigmento. Os exemplos usam japonês polido moderno.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
木版もくはんmatriz de madeira
絵えの具ぐtinta ou pigmento
彫ほるentalhar
摺するimprimir por fricção
浮世絵うきよえukiyo-e

Exemplos

  • 絵師えしは浮世絵うきよえのために絵えを描かきました。O artista desenhou uma imagem para uma gravura ukiyo-e.
  • 彫師ほりしは木版もくはんに図柄ずがらを彫ほりました。O entalhador gravou o desenho numa matriz de madeira.
  • 摺師すりしは版はんに絵えの具ぐをつけました。O impressor aplicou pigmento à matriz.
  • 摺師すりしは版はんに紙かみを置おき、ばれんでこすりました。O impressor colocou papel sobre a matriz e o esfregou com um baren.
  • この版画はんがの色いろはきれいです。As cores desta gravura são bonitas.
  • 美術館びじゅつかんで浮世絵うきよえの風景画ふうけいがを見みました。Vi uma paisagem ukiyo-e no museu.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

浮世絵 designa um gênero de imagens; 木版 designa uma matriz ou a técnica de gravura em madeira. Nem todo ukiyo-e é uma gravura em madeira.

Experimente

  1. Escolha a palavra para matriz de madeira: （木版もくはん／絵えの具ぐ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    木版

    木版 é uma matriz de madeira; 絵の具 é tinta ou pigmento.

  2. Escolha o verbo que significa entalhar: （彫ほる／摺する）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    彫る

    彫る significa entalhar; 摺る significa imprimir por fricção.

  3. Escolha a palavra para ukiyo-e: （浮世絵うきよえ／木版もくはん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    浮世絵

    浮世絵 é ukiyo-e; 木版 é uma matriz de madeira.

Use hoje

Descreva em japonês a criação de uma gravura imaginária usando 木版 e 摺る.