Ontdek de woordenschat van Japanse houtdruk via het werk van kunstenaars en ambachtslieden.

Het idee

浮世絵 betekent ukiyo-e, een beeldgenre rond de ‘vlottende wereld’. 木版 is een houtblok, 彫る betekent snijden en 摺る afdrukken door te wrijven. 絵の具 is verf of pigment. De voorbeelden gebruiken modern beleefd Japans.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
木版もくはんhoutblok
絵えの具ぐverf of pigment
彫ほるsnijden
摺するafdrukken door te wrijven
浮世絵うきよえukiyo-e

Voorbeelden

  • 絵師えしは浮世絵うきよえのために絵えを描かきました。De kunstenaar tekende een afbeelding voor een ukiyo-e-prent.
  • 彫師ほりしは木版もくはんに図柄ずがらを彫ほりました。De snijder sneed het ontwerp in een houtblok.
  • 摺師すりしは版はんに絵えの具ぐをつけました。De drukker bracht verf aan op het blok.
  • 摺師すりしは版はんに紙かみを置おき、ばれんでこすりました。De drukker legde papier op het blok en wreef erover met een baren.
  • この版画はんがの色いろはきれいです。De kleuren van deze prent zijn mooi.
  • 美術館びじゅつかんで浮世絵うきよえの風景画ふうけいがを見みました。Ik zag een ukiyo-e-landschap in het museum.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

浮世絵 noemt een beeldgenre; 木版 verwijst naar een blok of de houtdruktechniek. Niet elke ukiyo-e is een houtdruk.

Probeer het zelf

  1. Kies het woord voor houtblok: （木版もくはん／絵えの具ぐ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    木版

    木版 is een houtblok; 絵の具 is verf of pigment.

  2. Kies het werkwoord voor snijden: （彫ほる／摺する）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    彫る

    彫る betekent snijden; 摺る betekent afdrukken door te wrijven.

  3. Kies het woord voor ukiyo-e: （浮世絵うきよえ／木版もくはん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    浮世絵

    浮世絵 is ukiyo-e; 木版 is een houtblok.

Gebruik het vandaag

Beschrijf in het Japans hoe een denkbeeldige prent ontstaat, met 木版 en 摺る.