Poznaj słownictwo japońskiego drzeworytu przez pracę artystów i rzemieślników.

Zasada

浮世絵 to ukiyo-e, gatunek obrazów związany z „przemijającym światem”. 木版 to drewniana matryca, 彫る znaczy rzeźbić, a 摺る drukować przez pocieranie. 絵の具 to farba lub pigment. Przykłady są we współczesnej formie grzecznej.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
木版もくはんdrewniana matryca
絵えの具ぐfarba lub pigment
彫ほるrzeźbić
摺するdrukować przez pocieranie
浮世絵うきよえukiyo-e

Przykłady

  • 絵師えしは浮世絵うきよえのために絵えを描かきました。Artysta narysował obraz do odbitki ukiyo-e.
  • 彫師ほりしは木版もくはんに図柄ずがらを彫ほりました。Rytownik wyrzeźbił wzór w drewnianej matrycy.
  • 摺師すりしは版はんに絵えの具ぐをつけました。Drukarz nałożył farbę na matrycę.
  • 摺師すりしは版はんに紙かみを置おき、ばれんでこすりました。Drukarz położył papier na matrycy i potarł go barenem.
  • この版画はんがの色いろはきれいです。Kolory tej odbitki są piękne.
  • 美術館びじゅつかんで浮世絵うきよえの風景画ふうけいがを見みました。W muzeum zobaczyłem pejzaż ukiyo-e.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

浮世絵 oznacza gatunek obrazów, a 木版 matrycę lub technikę drzeworytu. Nie każde ukiyo-e jest drzeworytem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz słowo oznaczające drewnianą matrycę: （木版もくはん／絵えの具ぐ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    木版

    木版 to drewniana matryca, a 絵の具 to farba lub pigment.

  2. Wybierz czasownik oznaczający rzeźbić: （彫ほる／摺する）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    彫る

    彫る znaczy rzeźbić, a 摺る drukować przez pocieranie.

  3. Wybierz słowo oznaczające ukiyo-e: （浮世絵うきよえ／木版もくはん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    浮世絵

    浮世絵 to ukiyo-e, a 木版 to drewniana matryca.

Użyj tego dzisiaj

Opisz po japońsku powstanie wymyślonej odbitki, używając 木版 i 摺る.