Познайомтеся з лексикою японської гравюри через працю художників і майстрів.

Основна ідея

浮世絵 — укійо-е, жанр зображень «плинного світу». 木版 — дерев’яна друкарська дошка, 彫る — вирізати, 摺る — друкувати натиранням. 絵の具 — фарба або пігмент. Приклади подано сучасною ввічливою японською.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
木版もくはんдерев’яна дошка
絵えの具ぐфарба або пігмент
彫ほるвирізати
摺するдрукувати натиранням
浮世絵うきよえукійо-е

Приклади

  • 絵師えしは浮世絵うきよえのために絵えを描かきました。Художник намалював зображення для відбитка укійо-е.
  • 彫師ほりしは木版もくはんに図柄ずがらを彫ほりました。Різьбяр вирізав малюнок на дерев’яній дошці.
  • 摺師すりしは版はんに絵えの具ぐをつけました。Друкар наніс фарбу на дошку.
  • 摺師すりしは版はんに紙かみを置おき、ばれんでこすりました。Друкар поклав папір на дошку й натер його бареном.
  • この版画はんがの色いろはきれいです。Кольори цього відбитка гарні.
  • 美術館びじゅつかんで浮世絵うきよえの風景画ふうけいがを見みました。У музеї я побачив пейзаж укійо-е.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

浮世絵 називає жанр, а 木版 — дошку або техніку гравюри на дереві. Не кожне укійо-е є дереворитом.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть слово для дерев’яної дошки: （木版もくはん／絵えの具ぐ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    木版

    木版 — дерев’яна дошка; 絵の具 — фарба або пігмент.

  2. Оберіть дієслово «вирізати»: （彫ほる／摺する）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    彫る

    彫る — вирізати; 摺る — друкувати натиранням.

  3. Оберіть слово «укійо-е»: （浮世絵うきよえ／木版もくはん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    浮世絵

    浮世絵 — укійо-е; 木版 — дерев’яна дошка.

Використайте сьогодні

Опишіть японською створення уявного відбитка, використавши 木版 і 摺る.