Познакомьтесь с лексикой японской гравюры через работу художников и мастеров.

Основная идея

浮世絵 — укиё-э, жанр изображений «изменчивого мира». 木版 — деревянная печатная доска, 彫る — вырезать, 摺る — печатать притиранием. 絵の具 — краска или пигмент. Примеры даны на современном вежливом японском.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
木版もくはんдеревянная доска
絵えの具ぐкраска или пигмент
彫ほるвырезать
摺するпечатать притиранием
浮世絵うきよえукиё-э

Примеры

  • 絵師えしは浮世絵うきよえのために絵えを描かきました。Художник нарисовал картину для оттиска укиё-э.
  • 彫師ほりしは木版もくはんに図柄ずがらを彫ほりました。Резчик вырезал рисунок на деревянной доске.
  • 摺師すりしは版はんに絵えの具ぐをつけました。Печатник нанёс краску на доску.
  • 摺師すりしは版はんに紙かみを置おき、ばれんでこすりました。Печатник положил бумагу на доску и притёр её барэном.
  • この版画はんがの色いろはきれいです。Цвета этого оттиска красивы.
  • 美術館びじゅつかんで浮世絵うきよえの風景画ふうけいがを見みました。В музее я увидел пейзаж укиё-э.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

浮世絵 обозначает жанр, а 木版 — доску или технику ксилографии. Не всякое укиё-э является гравюрой на дереве.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово для деревянной доски: （木版もくはん／絵えの具ぐ）

    Показать ответ или пример ответа

    木版

    木版 — деревянная доска; 絵の具 — краска или пигмент.

  2. Выберите глагол «вырезать»: （彫ほる／摺する）

    Показать ответ или пример ответа

    彫る

    彫る — вырезать; 摺る — печатать притиранием.

  3. Выберите слово «укиё-э»: （浮世絵うきよえ／木版もくはん）

    Показать ответ или пример ответа

    浮世絵

    浮世絵 — укиё-э; 木版 — деревянная доска.

Используйте сегодня

Опишите по-японски создание воображаемого оттиска, используя 木版 и 摺る.