La vida urbana en el Edo japonés

La idea

長屋 designa una hilera de viviendas alquiladas; 共同で indica una acción conjunta. ため expresa una causa y 一方 presenta un aspecto contrastante. El texto usa japonés cortés moderno.

Lee el texto

Ejemplos

• 江戸えどでは、多おおくの町人ちょうにんが長屋ながやに暮くらしていました。En Edo muchos habitantes vivían en casas adosadas.
• 長屋ながやの住人じゅうにんは、井戸いどや便所べんじょを共同きょうどうで使つかいました。Los habitantes de esas casas compartían pozos y retretes.
• 限かぎられた空間くうかんで生活せいかつするには、近所きんじょとの協力きょうりょくが欠かかせませんでした。Para vivir en un espacio limitado era indispensable colaborar con los vecinos.
• 町まちには店みせが並ならび、物売ものうりも通とおりを歩あるきました。En la ciudad se alineaban tiendas y también caminaban vendedores ambulantes por las calles.
• 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、火事かじは大おおきな脅威きょういでした。Como los edificios de madera estaban muy juntos, los incendios eran una gran amenaza.
• 都市としの暮くらしは便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんには互たがいへの配慮はいりょも求もとめられました。La vida urbana era cómoda, pero también exigía consideración mutua entre los habitantes.

Presta atención

Compartir instalaciones no significa que todos vivieran igual. 一方 contrapone aspectos, no necesariamente personas.

Pruébalo

1. 長屋ながやの住人じゅうにんが共同きょうどうで使つかったものは？（井戸いど／店みせ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   井戸

   井戸: El texto dice que los vecinos compartían pozos y retretes.

2. 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、何なにが脅威きょういでしたか。（火事かじ／井戸いど）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   火事

   火事: Los edificios de madera apiñados hacían del incendio una gran amenaza.

3. 便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんに求もとめられたのは？（配慮はいりょ／火事かじ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   配慮

   配慮: Pese a la comodidad, se esperaba consideración mutua de los habitantes.

Úsalo hoy

Resume las ventajas y dificultades de la vida urbana en dos frases japonesas.