Міське життя в японському Едо

Основна ідея

長屋 означає ряд орендованих осель; 共同で позначає спільну дію. ため вводить причину, а 一方 зіставляє інший аспект. Текст написано сучасною ввічливою японською.

Прочитайте текст

Приклади

• 江戸えどでは、多おおくの町人ちょうにんが長屋ながやに暮くらしていました。В Едо багато містян жили в рядових будинках.
• 長屋ながやの住人じゅうにんは、井戸いどや便所べんじょを共同きょうどうで使つかいました。Мешканці цих будинків спільно користувалися криницями й вбиральнями.
• 限かぎられた空間くうかんで生活せいかつするには、近所きんじょとの協力きょうりょくが欠かかせませんでした。Для життя в обмеженому просторі необхідною була співпраця із сусідами.
• 町まちには店みせが並ならび、物売ものうりも通とおりを歩あるきました。У місті рядами стояли крамниці, а вулицями ходили розносники.
• 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、火事かじは大おおきな脅威きょういでした。Через щільну дерев’яну забудову пожежа була великою загрозою.
• 都市としの暮くらしは便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんには互たがいへの配慮はいりょも求もとめられました。Міське життя було зручним, але мешканці також мали зважати одне на одного.

Зверніть увагу

Спільні зручності не означають, що всі мешканці жили однаково. 一方 протиставляє аспекти, а не обов’язково людей.

Спробуйте самостійно

1. 長屋ながやの住人じゅうにんが共同きょうどうで使つかったものは？（井戸いど／店みせ）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   井戸

   井戸: У тексті сказано, що мешканці спільно користувалися криницями й вбиральнями.

2. 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、何なにが脅威きょういでしたか。（火事かじ／井戸いど）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   火事

   火事: Щільна дерев’яна забудова робила пожежу великою загрозою.

3. 便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんに求もとめられたのは？（配慮はいりょ／火事かじ）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   配慮

   配慮: Попри зручності, від мешканців очікували уваги одне до одного.

Використайте сьогодні

Підсумуйте переваги й труднощі міського життя двома японськими реченнями.