La vie urbaine à Edo

Le principe

長屋 désigne une rangée de logements loués ; 共同で indique une action collective. ため exprime une cause et 一方 introduit un aspect contrasté. Le texte emploie le japonais poli moderne.

Lire le texte

Exemples

• 江戸えどでは、多おおくの町人ちょうにんが長屋ながやに暮くらしていました。À Edo, de nombreux citadins vivaient dans des maisons en rangée.
• 長屋ながやの住人じゅうにんは、井戸いどや便所べんじょを共同きょうどうで使つかいました。Les habitants de ces maisons partageaient les puits et les latrines.
• 限かぎられた空間くうかんで生活せいかつするには、近所きんじょとの協力きょうりょくが欠かかせませんでした。Pour vivre dans un espace restreint, la coopération entre voisins était indispensable.
• 町まちには店みせが並ならび、物売ものうりも通とおりを歩あるきました。Les boutiques bordaient les rues, où passaient aussi des marchands ambulants.
• 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、火事かじは大おおきな脅威きょういでした。Les bâtiments en bois étant très rapprochés, les incendies représentaient une menace majeure.
• 都市としの暮くらしは便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんには互たがいへの配慮はいりょも求もとめられました。La vie urbaine était pratique, mais les habitants devaient aussi faire preuve de considération les uns envers les autres.

Point de vigilance

Des installations communes ne signifient pas que tous vivaient de la même façon. 一方 oppose des aspects, pas nécessairement des personnes.

À vous de jouer

1. 長屋ながやの住人じゅうにんが共同きょうどうで使つかったものは？（井戸いど／店みせ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   井戸

   井戸 : le texte indique que les habitants partageaient les puits et les latrines.

2. 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、何なにが脅威きょういでしたか。（火事かじ／井戸いど）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   火事

   火事 : les bâtiments en bois rapprochés faisaient des incendies une menace majeure.

3. 便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんに求もとめられたのは？（配慮はいりょ／火事かじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   配慮

   配慮 : malgré le confort, on attendait des habitants une attention mutuelle.

À utiliser aujourd’hui

Résumez en deux phrases japonaises les avantages et les difficultés de la vie urbaine.