Poznaj sposoby dzielenia przestrzeni i zasobów w mieście Edo.

Zasada

長屋 oznacza rząd wynajmowanych domów, a 共同で wskazuje wspólne działanie. ため podaje przyczynę, natomiast 一方 wprowadza kontrastujący aspekt. Tekst używa współczesnej formy grzecznej.

Przeczytaj tekst

江戸えどでは、多おおくの町人ちょうにんが長屋ながやに暮くらしていました。 長屋ながやの住人じゅうにんは、井戸いどや便所べんじょを共同きょうどうで使つかいました。 限かぎられた空間くうかんで生活せいかつするには、近所きんじょとの協力きょうりょくが欠かかせませんでした。 町まちには店みせが並ならび、物売ものうりも通とおりを歩あるきました。 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、火事かじは大おおきな脅威きょういでした。 都市としの暮くらしは便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんには互たがいへの配慮はいりょも求もとめられました。

Przykłady

  • 江戸えどでは、多おおくの町人ちょうにんが長屋ながやに暮くらしていました。W Edo wielu mieszczan mieszkało w domach szeregowych.
  • 長屋ながやの住人じゅうにんは、井戸いどや便所べんじょを共同きょうどうで使つかいました。Mieszkańcy domów szeregowych korzystali wspólnie ze studni i ustępów.
  • 限かぎられた空間くうかんで生活せいかつするには、近所きんじょとの協力きょうりょくが欠かかせませんでした。Życie na ograniczonej przestrzeni wymagało współpracy z sąsiadami.
  • 町まちには店みせが並ならび、物売ものうりも通とおりを歩あるきました。W mieście stały rzędy sklepów, a ulicami chodzili też wędrowni sprzedawcy.
  • 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、火事かじは大おおきな脅威きょういでした。Ponieważ drewniane budynki stały ciasno obok siebie, pożar był poważnym zagrożeniem.
  • 都市としの暮くらしは便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんには互たがいへの配慮はいりょも求もとめられました。Życie miejskie było wygodne, ale wymagało też od mieszkańców wzajemnej troski.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Wspólne urządzenia nie oznaczają identycznego życia wszystkich mieszkańców. 一方 zestawia aspekty, niekoniecznie osoby.

Spróbuj samodzielnie

  1. 長屋ながやの住人じゅうにんが共同きょうどうで使つかったものは？（井戸いど／店みせ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    井戸

    井戸: Z tekstu wynika, że mieszkańcy dzielili studnie i ustępy.

  2. 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、何なにが脅威きょういでしたか。（火事かじ／井戸いど）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    火事

    火事: Ciasna drewniana zabudowa zwiększała zagrożenie pożarem.

  3. 便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんに求もとめられたのは？（配慮はいりょ／火事かじ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    配慮

    配慮: Mimo wygód oczekiwano od mieszkańców wzajemnej troski.

Użyj tego dzisiaj

Podsumuj zalety i trudności życia w mieście w dwóch zdaniach po japońsku.