Stadsleven in het Japanse Edo

Het idee

長屋 betekent een rij huurwoningen; 共同で duidt een gezamenlijke handeling aan. ため geeft een reden en 一方 brengt een contrasterend aspect naar voren. De tekst gebruikt modern beleefd Japans.

Lees de tekst

Voorbeelden

• 江戸えどでは、多おおくの町人ちょうにんが長屋ながやに暮くらしていました。In Edo woonden veel stedelingen in rijwoningen.
• 長屋ながやの住人じゅうにんは、井戸いどや便所べんじょを共同きょうどうで使つかいました。De bewoners van de rijwoningen deelden waterputten en toiletten.
• 限かぎられた空間くうかんで生活せいかつするには、近所きんじょとの協力きょうりょくが欠かかせませんでした。Om op beperkte ruimte te leven was samenwerking met de buren onmisbaar.
• 町まちには店みせが並ならび、物売ものうりも通とおりを歩あるきました。In de stad stonden winkels op een rij en liepen ook straatverkopers rond.
• 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、火事かじは大おおきな脅威きょういでした。Doordat houten gebouwen dicht op elkaar stonden, vormde brand een grote bedreiging.
• 都市としの暮くらしは便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんには互たがいへの配慮はいりょも求もとめられました。Het stadsleven was gemakkelijk, maar vroeg ook om onderlinge consideratie van bewoners.

Let op

Gedeelde voorzieningen betekenen niet dat iedereen hetzelfde leefde. 一方 contrasteert aspecten, niet noodzakelijk personen.

Probeer het zelf

1. 長屋ながやの住人じゅうにんが共同きょうどうで使つかったものは？（井戸いど／店みせ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   井戸

   井戸: Volgens de tekst deelden bewoners waterputten en toiletten.

2. 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、何なにが脅威きょういでしたか。（火事かじ／井戸いど）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   火事

   火事: Dicht op elkaar staande houten gebouwen maakten brand tot een grote bedreiging.

3. 便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんに求もとめられたのは？（配慮はいりょ／火事かじ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   配慮

   配慮: Ondanks het gemak werd van bewoners onderlinge consideratie verwacht.

Gebruik het vandaag

Vat de voordelen en uitdagingen van het stadsleven samen in twee Japanse zinnen.