La vita urbana nella Edo giapponese

Il principio

長屋 indica una fila di abitazioni in affitto; 共同で segnala un’azione condivisa. ため introduce una causa, mentre 一方 presenta un aspetto contrastante. Il testo usa il giapponese cortese moderno.

Leggi il testo

Esempi

• 江戸えどでは、多おおくの町人ちょうにんが長屋ながやに暮くらしていました。A Edo molti cittadini vivevano in case a schiera.
• 長屋ながやの住人じゅうにんは、井戸いどや便所べんじょを共同きょうどうで使つかいました。Gli abitanti delle case a schiera condividevano pozzi e latrine.
• 限かぎられた空間くうかんで生活せいかつするには、近所きんじょとの協力きょうりょくが欠かかせませんでした。Per vivere in uno spazio limitato era indispensabile collaborare con i vicini.
• 町まちには店みせが並ならび、物売ものうりも通とおりを歩あるきました。In città le botteghe si susseguivano e anche i venditori ambulanti percorrevano le strade.
• 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、火事かじは大おおきな脅威きょういでした。Poiché gli edifici di legno erano molto vicini, gli incendi erano una grave minaccia.
• 都市としの暮くらしは便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんには互たがいへの配慮はいりょも求もとめられました。La vita urbana era comoda, ma richiedeva anche attenzione reciproca tra gli abitanti.

Fai attenzione

Avere servizi comuni non significa che tutti vivessero allo stesso modo. 一方 contrappone aspetti, non necessariamente persone.

Prova tu

1. 長屋ながやの住人じゅうにんが共同きょうどうで使つかったものは？（井戸いど／店みせ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   井戸

   井戸: Il testo dice che gli abitanti condividevano pozzi e latrine.

2. 木造もくぞうの建物たてものが密集みっしゅうしていたため、何なにが脅威きょういでしたか。（火事かじ／井戸いど）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   火事

   火事: Gli edifici di legno ravvicinati rendevano gli incendi una grave minaccia.

3. 便利べんりな一方いっぽう、住民じゅうみんに求もとめられたのは？（配慮はいりょ／火事かじ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   配慮

   配慮: Nonostante le comodità, ci si aspettava attenzione reciproca.

Usalo oggi

Riassumi vantaggi e difficoltà della vita urbana in due frasi giapponesi.