Un paquete para un desconocido

La idea

〜といけない expresa preocupación por algo indeseable que podría ocurrir. 引っ越してきたばかり describe a quien acaba de mudarse; 〜てから sitúa la comprobación del nombre antes de la entrega.

Lee el texto

Ejemplos

• ある晩ばん、アキさんはマンションの入口いりぐちで荷物にもつを見みつけました。Una tarde, Aki encontró un paquete en la entrada de su edificio.
• 名前なまえには見覚みおぼえがありませんでしたが、部屋へやの番号ばんごうは隣となりでした。No conocía el nombre, pero el número correspondía al piso de al lado.
• 雨あめで濡ぬれるといけないと思おもい、受取人うけとりにんのために荷物にもつを預あずかりました。Temiendo que el paquete se mojara con la lluvia, lo guardó para su destinatario.
• 隣となりのドアに、荷物にもつを預あずかっていると書かいたメモを残のこしました。Dejó una nota en la puerta de al lado diciendo que tenía el paquete.
• その後あと、引ひっ越こしてきたばかりの人ひとがアキさんのドアにやって来きました。Más tarde, una persona que acababa de mudarse llamó a la puerta de Aki.
• 名前なまえを確たしかめてからアキさんが荷物にもつを渡わたすと、新あたらしい隣人りんじんはお礼れいを言いいました。Tras comprobar el nombre, Aki entregó el paquete y su nuevo vecino le dio las gracias.

Presta atención

Que el nombre sea desconocido no significa que el paquete sea de Aki. El número y la nota conducen al destinatario.

Pruébalo

1. 荷物にもつの部屋へや番号ばんごうはどこでしたか。（隣となり／アキさんの部屋へや）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   隣 / となり

   隣: El número era del piso de al lado, aunque Aki no conocía el nombre.

2. アキさんはなぜ荷物にもつを預あずかりましたか。（雨あめで濡ぬれるといけない／中身なかみを見みたい）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   雨で濡れるといけない / あめでぬれるといけない

   雨で濡れるといけない: Temía que el paquete se mojara con la lluvia.

3. ドアに来きた人ひとはどんな人ひとでしたか。（引ひっ越こしてきたばかり／配達員はいたついん）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   引っ越してきたばかり / ひっこしてきたばかり

   引っ越してきたばかり: La visita acababa de mudarse, lo que explica el nombre desconocido.

Úsalo hoy

Cuenta por qué Aki guardó el paquete y cómo encontró al destinatario.