Leggi prima per capire la situazione, poi segui gli indizi fino al destinatario.

Il principio

〜といけない esprime il timore che accada qualcosa di indesiderato. 引っ越してきたばかり descrive chi si è appena trasferito; 〜てから colloca il controllo del nome prima della consegna.

Leggi il testo

ある晩ばん、アキさんはマンションの入口いりぐちで荷物にもつを見みつけました。名前なまえには見覚みおぼえがありませんでしたが、部屋へやの番号ばんごうは隣となりでした。雨あめで濡ぬれるといけないと思おもい、受取人うけとりにんのために荷物にもつを預あずかりました。

隣となりのドアに、荷物にもつを預あずかっていると書かいたメモを残のこしました。その後あと、引ひっ越こしてきたばかりの人ひとがアキさんのドアにやって来きました。名前なまえを確たしかめてからアキさんが荷物にもつを渡わたすと、新あたらしい隣人りんじんはお礼れいを言いいました。

Esempi

  • ある晩ばん、アキさんはマンションの入口いりぐちで荷物にもつを見みつけました。Una sera Aki trovò un pacco nell’ingresso del suo palazzo.
  • 名前なまえには見覚みおぼえがありませんでしたが、部屋へやの番号ばんごうは隣となりでした。Il nome le era sconosciuto, ma il numero era quello dell’appartamento accanto.
  • 雨あめで濡ぬれるといけないと思おもい、受取人うけとりにんのために荷物にもつを預あずかりました。Temendo che il pacco si bagnasse con la pioggia, lo custodì per il destinatario.
  • 隣となりのドアに、荷物にもつを預あずかっていると書かいたメモを残のこしました。Lasciò sulla porta accanto un biglietto per dire che aveva lei il pacco.
  • その後あと、引ひっ越こしてきたばかりの人ひとがアキさんのドアにやって来きました。Più tardi, una persona appena trasferitasi bussò alla porta di Aki.
  • 名前なまえを確たしかめてからアキさんが荷物にもつを渡わたすと、新あたらしい隣人りんじんはお礼れいを言いいました。Dopo aver controllato il nome, Aki consegnò il pacco e il nuovo vicino la ringraziò.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Un nome sconosciuto non significa che il pacco sia di Aki. Il numero e il biglietto conducono al destinatario.

Prova tu

  1. 荷物にもつの部屋へや番号ばんごうはどこでしたか。（隣となり／アキさんの部屋へや）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    隣 / となり

    隣: Il numero indicava l’appartamento accanto, anche se Aki non conosceva il nome.

  2. アキさんはなぜ荷物にもつを預あずかりましたか。（雨あめで濡ぬれるといけない／中身なかみを見みたい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    雨で濡れるといけない / あめでぬれるといけない

    雨で濡れるといけない: Temeva che il pacco si bagnasse con la pioggia.

  3. ドアに来きた人ひとはどんな人ひとでしたか。（引ひっ越こしてきたばかり／配達員はいたついん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    引っ越してきたばかり / ひっこしてきたばかり

    引っ越してきたばかり: La persona si era appena trasferita, spiegando il nome sconosciuto.

Usalo oggi

Racconta perché Aki ha custodito il pacco e come ha trovato il destinatario.