Un colis pour un inconnu

Le principe

〜といけない exprime la crainte d’un événement indésirable. 引っ越してきたばかり décrit une personne qui vient d’emménager ; 〜てから situe la vérification du nom avant la remise du colis.

Lire le texte

Exemples

• ある晩ばん、アキさんはマンションの入口いりぐちで荷物にもつを見みつけました。Un soir, Aki a trouvé un colis dans le hall de son immeuble.
• 名前なまえには見覚みおぼえがありませんでしたが、部屋へやの番号ばんごうは隣となりでした。Le nom lui était inconnu, mais le numéro était celui de l’appartement voisin.
• 雨あめで濡ぬれるといけないと思おもい、受取人うけとりにんのために荷物にもつを預あずかりました。Craignant que le colis ne soit mouillé par la pluie, elle l’a gardé pour son destinataire.
• 隣となりのドアに、荷物にもつを預あずかっていると書かいたメモを残のこしました。Elle a laissé sur la porte voisine un mot indiquant qu’elle avait le colis.
• その後あと、引ひっ越こしてきたばかりの人ひとがアキさんのドアにやって来きました。Plus tard, une personne qui venait d’emménager s’est présentée à la porte d’Aki.
• 名前なまえを確たしかめてからアキさんが荷物にもつを渡わたすと、新あたらしい隣人りんじんはお礼れいを言いいました。Après avoir vérifié le nom, Aki a remis le colis et son nouveau voisin l’a remerciée.

Point de vigilance

Un nom inconnu ne signifie pas que le colis appartient à Aki. Le numéro et le mot conduisent au destinataire.

À vous de jouer

1. 荷物にもつの部屋へや番号ばんごうはどこでしたか。（隣となり／アキさんの部屋へや）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   隣 / となり

   隣 : le numéro désignait l’appartement voisin, même si Aki ne connaissait pas le nom.

2. アキさんはなぜ荷物にもつを預あずかりましたか。（雨あめで濡ぬれるといけない／中身なかみを見みたい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   雨で濡れるといけない / あめでぬれるといけない

   雨で濡れるといけない : elle craignait que le colis soit mouillé par la pluie.

3. ドアに来きた人ひとはどんな人ひとでしたか。（引ひっ越こしてきたばかり／配達員はいたついん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   引っ越してきたばかり / ひっこしてきたばかり

   引っ越してきたばかり : la personne venait d’emménager, ce qui explique le nom inconnu.

À utiliser aujourd’hui

Racontez pourquoi Aki a gardé le colis et comment elle a trouvé son destinataire.