El pedido fuera de lugar

La idea

El registro indica que la caja llegó ayer y se puso en el estante azul. Después cambiaron las etiquetas, así que ese mismo estante lleva ahora una roja. Fíjate en las referencias temporales.

Lee el texto

Ejemplos

• 客きゃくが注文ちゅうもんを受うけ取とりに来きましたが、店みせは箱はこを見みつけられませんでした。Un cliente vino a recoger el pedido, pero la tienda no encontraba la caja.
• ミカは注文ちゅうもんの記録きろくを確認かくにんし、箱はこが昨日きのう届とどいたことを知しりました。Mika revisó el registro de pedidos y descubrió que la caja había llegado ayer.
• 記録きろくには青あおい棚たなに置おいたと書かいてありましたが、棚たなは空からでした。El registro indicaba que la habían puesto en el estante azul, pero estaba vacío.
• 同僚どうりょうは、今朝けさ棚たなのラベルを入いれ替かえたと言いいました。Su compañero dijo que esa mañana habían intercambiado las etiquetas de los estantes.
• ミカは今いま赤あかいラベルの棚たなを調しらべ、そこで箱はこを見みつけました。Mika miró en el estante marcado ahora en rojo y encontró allí la caja.
• 客きゃくの名前なまえを確認かくにんしてから、ミカは謝あやまり、注文ちゅうもんの品しなを渡わたしました。Tras confirmar el nombre del cliente, se disculpó y le entregó el pedido.

Presta atención

Que el estante con etiqueta azul esté vacío no significa que fallara la entrega: el registro confirma que llegó.

Pruébalo

1. 箱はこはいつ届とどきましたか。（昨日きのう／今日きょう）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   昨日 / きのう

   昨日: El registro indica que la caja llegó ayer, antes que el cliente.

2. 今朝けさ入いれ替かえたのは何なんですか。（ラベル／箱はこ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ラベル

   ラベル: El compañero dice que intercambiaron las etiquetas esa mañana.

3. 箱はこは今いま何色なにいろのラベルの棚たなにありましたか。（赤あか／青あお）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   赤 / あか

   赤: Mika encuentra la caja en el estante que ahora lleva la etiqueta roja.

Úsalo hoy

Cuenta con tus palabras el problema, el cambio de etiquetas y la solución, usando japonés cuando puedas.