De verkeerd geplaatste bestelling

Het idee

Het register vermeldt dat de doos gisteren aankwam en op de blauwe plank werd gezet. Later zijn de labels verwisseld, zodat dezelfde plank nu een rood label heeft. Let op de tijdsaanduidingen.

Lees de tekst

Voorbeelden

• 客きゃくが注文ちゅうもんを受うけ取とりに来きましたが、店みせは箱はこを見みつけられませんでした。Een klant kwam de bestelling ophalen, maar de winkel kon de doos niet vinden.
• ミカは注文ちゅうもんの記録きろくを確認かくにんし、箱はこが昨日きのう届とどいたことを知しりました。Mika controleerde het bestelregister en zag dat de doos gisteren was aangekomen.
• 記録きろくには青あおい棚たなに置おいたと書かいてありましたが、棚たなは空からでした。Volgens het register was die op de blauwe plank gezet, maar de plank was leeg.
• 同僚どうりょうは、今朝けさ棚たなのラベルを入いれ替かえたと言いいました。Haar collega zei dat de planklabels die ochtend waren verwisseld.
• ミカは今いま赤あかいラベルの棚たなを調しらべ、そこで箱はこを見みつけました。Mika keek op de plank die nu rood was gemarkeerd en vond daar de doos.
• 客きゃくの名前なまえを確認かくにんしてから、ミカは謝あやまり、注文ちゅうもんの品しなを渡わたしました。Na controle van de naam van de klant bood ze haar excuses aan en gaf ze de bestelling mee.

Let op

Een lege plank met een blauw label betekent niet dat de levering mislukte: het register bevestigt de aankomst.

Probeer het zelf

1. 箱はこはいつ届とどきましたか。（昨日きのう／今日きょう）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   昨日 / きのう

   昨日: Volgens het register kwam de doos gisteren aan, vóór de klant.

2. 今朝けさ入いれ替かえたのは何なんですか。（ラベル／箱はこ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ラベル

   ラベル: De collega zegt dat de planklabels die ochtend zijn verwisseld.

3. 箱はこは今いま何色なにいろのラベルの棚たなにありましたか。（赤あか／青あお）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   赤 / あか

   赤: Mika vindt de doos op de plank die nu een rood label draagt.

Gebruik het vandaag

Vertel het probleem, de labelwisseling en de oplossing na in eigen woorden, zo mogelijk in het Japans.