La commande égarée

Le principe

Le registre indique que la boîte est arrivée hier et a été placée sur l’étagère bleue. Les étiquettes ont ensuite été échangées : cette même étagère porte maintenant une étiquette rouge. Suivez les repères temporels.

Lire le texte

Exemples

• 客きゃくが注文ちゅうもんを受うけ取とりに来きましたが、店みせは箱はこを見みつけられませんでした。Un client est venu chercher sa commande, mais le magasin ne trouvait pas la boîte.
• ミカは注文ちゅうもんの記録きろくを確認かくにんし、箱はこが昨日きのう届とどいたことを知しりました。Mika a vérifié le registre des commandes et constaté que la boîte était arrivée la veille.
• 記録きろくには青あおい棚たなに置おいたと書かいてありましたが、棚たなは空からでした。Le registre indiquait qu’elle avait été placée sur l’étagère bleue, mais celle-ci était vide.
• 同僚どうりょうは、今朝けさ棚たなのラベルを入いれ替かえたと言いいました。Son collègue a dit que les étiquettes des étagères avaient été interverties ce matin-là.
• ミカは今いま赤あかいラベルの棚たなを調しらべ、そこで箱はこを見みつけました。Mika a regardé sur l’étagère désormais étiquetée en rouge et y a trouvé la boîte.
• 客きゃくの名前なまえを確認かくにんしてから、ミカは謝あやまり、注文ちゅうもんの品しなを渡わたしました。Après avoir confirmé le nom du client, elle s’est excusée et lui a remis la commande.

Point de vigilance

Une étagère à étiquette bleue vide ne signifie pas que la livraison a échoué : le registre confirme son arrivée.

À vous de jouer

1. 箱はこはいつ届とどきましたか。（昨日きのう／今日きょう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   昨日 / きのう

   昨日 : le registre montre que la boîte est arrivée hier, avant le client.

2. 今朝けさ入いれ替かえたのは何なんですか。（ラベル／箱はこ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ラベル

   ラベル : le collègue dit que les étiquettes ont été échangées le matin.

3. 箱はこは今いま何色なにいろのラベルの棚たなにありましたか。（赤あか／青あお）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   赤 / あか

   赤 : Mika trouve la boîte sur l’étagère désormais étiquetée en rouge.

À utiliser aujourd’hui

Racontez le problème, le changement d’étiquettes et la solution avec vos mots, si possible en japonais.