L’ordine fuori posto

Il principio

Il registro dice che la scatola è arrivata ieri ed è stata messa sullo scaffale blu. Le etichette sono state poi scambiate, quindi lo stesso scaffale ora ha un’etichetta rossa. Segui gli indicatori di tempo.

Leggi il testo

Esempi

• 客きゃくが注文ちゅうもんを受うけ取とりに来きましたが、店みせは箱はこを見みつけられませんでした。Un cliente è venuto a ritirare l’ordine, ma il negozio non trovava la scatola.
• ミカは注文ちゅうもんの記録きろくを確認かくにんし、箱はこが昨日きのう届とどいたことを知しりました。Mika ha controllato il registro degli ordini e ha scoperto che la scatola era arrivata ieri.
• 記録きろくには青あおい棚たなに置おいたと書かいてありましたが、棚たなは空からでした。Il registro diceva che era stata messa sullo scaffale blu, ma lo scaffale era vuoto.
• 同僚どうりょうは、今朝けさ棚たなのラベルを入いれ替かえたと言いいました。Un collega ha detto che quella mattina le etichette degli scaffali erano state scambiate.
• ミカは今いま赤あかいラベルの棚たなを調しらべ、そこで箱はこを見みつけました。Mika ha guardato sullo scaffale ora contrassegnato in rosso e vi ha trovato la scatola.
• 客きゃくの名前なまえを確認かくにんしてから、ミカは謝あやまり、注文ちゅうもんの品しなを渡わたしました。Dopo aver verificato il nome del cliente, si è scusata e gli ha consegnato l’ordine.

Fai attenzione

Lo scaffale con etichetta blu vuoto non significa che la consegna sia fallita: il registro ne conferma l’arrivo.

Prova tu

1. 箱はこはいつ届とどきましたか。（昨日きのう／今日きょう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   昨日 / きのう

   昨日: Il registro mostra che la scatola è arrivata ieri, prima del cliente.

2. 今朝けさ入いれ替かえたのは何なんですか。（ラベル／箱はこ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ラベル

   ラベル: Il collega dice che le etichette sono state scambiate al mattino.

3. 箱はこは今いま何色なにいろのラベルの棚たなにありましたか。（赤あか／青あお）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   赤 / あか

   赤: Mika trova la scatola sullo scaffale ora contrassegnato in rosso.

Usalo oggi

Racconta con parole tue il problema, lo scambio delle etichette e la soluzione, usando il giapponese.