Recibir con humildad usando いただく

La idea

いただく es el equivalente humilde de もらう y un verbo godan. El receptor es el sujeto, quien da lleva に o から y la cosa lleva を. La forma て de otro verbo seguida de いただく expresa un favor recibido.

Ejemplos

• 先生せんせいに本ほんをいただきました。Recibí un libro de mi profesora.
• 会社かいしゃから手紙てがみをいただきました。Recibí una carta de la empresa.
• 明日あした、書類しょるいをいただきます。Recibiré los documentos mañana.
• 今日きょうはお返事へんじをいただきませんでした。Hoy no recibí respuesta.
• 先生せんせいに意味いみを説明せつめいしていただきました。Mi profesora tuvo la amabilidad de explicarme el significado.
• 部長ぶちょうにアドバイスをいただいて、計画けいかくを直なおしました。Recibí un consejo del jefe de departamento y revisé el plan.

Presta atención

いただく presenta humildemente la acción de recibir, sin elevar al receptor. Si quien da es el sujeto, usa くださる. La forma て es いただいて.

Pruébalo

1. ＿。（いただく→ます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   いただきます

   いただきます es la forma cortés no pasada; el contexto determina si es presente o futuro.

2. ＿。（いただく→て）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   いただいて

   いただいて es la forma て del verbo godan: く cambia a いて.

3. 先生せんせいに意味いみを説明せつめいして＿。（いただきました／くださいました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   いただきました

   いただきました encaja porque el hablante recibe el favor y に marca al profesor.

Úsalo hoy

Describe un favor recibido de un profesor e identifica quién lo hizo y la acción.