いただく permet de parler humblement de ce que l’on reçoit dans une situation polie.

Le principe

いただく est l’équivalent humble de もらう et un verbe godan. Le bénéficiaire est sujet, le donateur est marqué par に ou から et la chose par を. La forme en て d’un autre verbe suivie de いただく exprime un service reçu.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
いただくいただきますいただきませんいただきましたいただいて

Exemples

  • 先生せんせいに本ほんをいただきました。J’ai reçu un livre de mon professeur.
  • 会社かいしゃから手紙てがみをいただきました。J’ai reçu une lettre de l’entreprise.
  • 明日あした、書類しょるいをいただきます。Je recevrai les documents demain.
  • 今日きょうはお返事へんじをいただきませんでした。Je n’ai pas reçu de réponse aujourd’hui.
  • 先生せんせいに意味いみを説明せつめいしていただきました。Mon professeur a eu la gentillesse de m’expliquer le sens.
  • 部長ぶちょうにアドバイスをいただいて、計画けいかくを直なおしました。J’ai reçu un conseil du chef de service et révisé le projet.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

いただく rend humble l’action de recevoir, sans élever le bénéficiaire. Si le donateur est sujet, employez くださる. La forme en て est いただいて.

À vous de jouer

  1. ＿。（いただく→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただきます

    いただきます est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent ou le futur.

  2. ＿。（いただく→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただいて

    いただいて est la forme en て du verbe godan : く devient いて.

  3. 先生せんせいに意味いみを説明せつめいして＿。（いただきました／くださいました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただきました

    いただきました convient : le locuteur reçoit le service et に marque le professeur.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un service rendu par un professeur et repérez le donateur et l’action.