Usa いただく per descrivere con umiltà ciò che ricevi in situazioni cortesi.

Il principio

いただく è il corrispettivo umile di もらう ed è un verbo godan. Chi riceve è il soggetto, chi dà è marcato da に o から e la cosa da を. La forma in て di un altro verbo con いただく esprime un favore ricevuto.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese, non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
いただくいただきますいただきませんいただきましたいただいて

Esempi

  • 先生せんせいに本ほんをいただきました。Ho ricevuto un libro dalla mia insegnante.
  • 会社かいしゃから手紙てがみをいただきました。Ho ricevuto una lettera dall’azienda.
  • 明日あした、書類しょるいをいただきます。Riceverò i documenti domani.
  • 今日きょうはお返事へんじをいただきませんでした。Oggi non ho ricevuto risposta.
  • 先生せんせいに意味いみを説明せつめいしていただきました。La mia insegnante mi ha gentilmente spiegato il significato.
  • 部長ぶちょうにアドバイスをいただいて、計画けいかくを直なおしました。Ho ricevuto un consiglio dal caporeparto e ho rivisto il piano.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

いただく rende umile l’atto di ricevere, senza elevare chi riceve. Se il soggetto è chi dà, usa くださる. La forma in て è いただいて.

Prova tu

  1. ＿。（いただく→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただきます

    いただきます è la forma cortese non passata; il contesto indica presente o futuro.

  2. ＿。（いただく→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただいて

    いただいて è la forma in て del verbo godan: く diventa いて.

  3. 先生せんせいに意味いみを説明せつめいして＿。（いただきました／くださいました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただきました

    いただきました è corretto perché chi parla riceve il favore e に indica l’insegnante.

Usalo oggi

Descrivi un favore ricevuto da un insegnante e individua chi lo compie e l’azione.