Japonés en el trabajo: pedir un cambio de turno

La idea

Menciona ambos turnos y pide el cambio cortésmente con 交換こうかんしていただけませんか. Explica cuándo no puedes trabajar y cuándo sí, y consulta al encargado antes de dar el cambio por cerrado.

Ejemplos

• 月曜日げつようびのシフトと火曜日かようびのシフトを交換こうかんしていただけませんか。¿Podría cambiar conmigo los turnos del lunes y del martes?
• 月曜日げつようびは用事ようじがあって、出でられません。El lunes tengo un compromiso y no puedo trabajar.
• 火曜日かようびなら私わたしが入はいれます。En cambio, puedo trabajar el martes.
• はい、交換こうかんできます。Sí, puedo cambiar los turnos.
• 店長てんちょうに確認かくにんしてから、決きめましょう。Decidamos después de consultarlo con el encargado.
• では、店長てんちょうに連絡れんらくします。Entonces me pondré en contacto con el encargado.

Presta atención

Una petición no es un acuerdo. 代かわる puede significar cubrir a alguien; 交換こうかん aclara que el intercambio es mutuo. Sigue el procedimiento de aprobación del trabajo.

Pruébalo

1. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: シフトを＿していただけませんか。（交換こうかん／掃除そうじ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   交換

   交換こうかん significa intercambio: se pide cambiar los turnos.

2. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 火曜日かようびなら私わたしが＿。（入はいれます／入はいりました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   入れます

   入はいれます indica que el hablante puede trabajar ese turno; 入はいりました describiría una acción terminada.

3. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 店長てんちょうに確認かくにんして＿、決きめましょう。（から／まで）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   から

   てから significa «después de»: primero consulta y luego decide.

Úsalo hoy

Representa la situación con otra persona. Cambiad los detalles, repetid la información clave e intercambiad los papeles.