Японська на роботі: прохання помінятися змінами

Основна ідея

Назвіть обидві зміни й чемно попросіть обмін через 交換こうかんしていただけませんか. Скажіть, коли не можете працювати і коли можете, та узгодьте обмін із керівником до остаточного рішення.

Приклади

• 月曜日げつようびのシフトと火曜日かようびのシフトを交換こうかんしていただけませんか。Чи могли б ви помінятися зі мною змінами в понеділок і вівторок?
• 月曜日げつようびは用事ようじがあって、出でられません。У понеділок я маю справи й не можу вийти на роботу.
• 火曜日かようびなら私わたしが入はいれます。Натомість я можу вийти у вівторок.
• はい、交換こうかんできます。Так, я можу помінятися змінами.
• 店長てんちょうに確認かくにんしてから、決きめましょう。Домовмося після узгодження з керівником.
• では、店長てんちょうに連絡れんらくします。Тоді я зв’яжуся з керівником.

Зверніть увагу

Прохання ще не означає згоди. 代かわる може означати підміну; 交換こうかん чіткіше вказує на взаємний обмін. Дотримуйтеся процедури погодження на роботі.

Спробуйте самостійно

1. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: シフトを＿していただけませんか。（交換こうかん／掃除そうじ）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   交換

   交換こうかん означає обмін, отже йдеться про обмін змінами.

2. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: 火曜日かようびなら私わたしが＿。（入はいれます／入はいりました）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   入れます

   入はいれます означає можливість вийти на зміну; 入はいりました описувало б завершену дію.

3. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: 店長てんちょうに確認かくにんして＿、決きめましょう。（から／まで）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   から

   てから означає «після того як»: спочатку погодження, потім рішення.

Використайте сьогодні

Розіграйте ситуацію з партнером. Змініть деталі, повторіть важливу інформацію та поміняйтеся ролями.