Japans op het werk: vragen om diensten te ruilen

Het idee

Noem beide diensten en vraag beleefd met 交換こうかんしていただけませんか om te ruilen. Zeg wanneer je niet en wel kunt werken en stem de ruil met de leidinggevende af voordat die vaststaat.

Voorbeelden

• 月曜日げつようびのシフトと火曜日かようびのシフトを交換こうかんしていただけませんか。Kunt u de dienst van maandag met mij ruilen voor die van dinsdag?
• 月曜日げつようびは用事ようじがあって、出でられません。Maandag heb ik een afspraak en kan ik niet werken.
• 火曜日かようびなら私わたしが入はいれます。Dinsdag kan ik wel werken.
• はい、交換こうかんできます。Ja, ik kan de diensten ruilen.
• 店長てんちょうに確認かくにんしてから、決きめましょう。Laten we beslissen nadat we het bij de leidinggevende hebben nagevraagd.
• では、店長てんちょうに連絡れんらくします。Dan neem ik contact op met de leidinggevende.

Let op

Een verzoek is nog geen afspraak. 代かわる kan iemand vervangen betekenen; 交換こうかん maakt een wederzijdse ruil duidelijker. Volg de goedkeuringsprocedure van je werk.

Probeer het zelf

1. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: シフトを＿していただけませんか。（交換こうかん／掃除そうじ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   交換

   交換こうかん betekent ruil; het verzoek gaat over diensten ruilen.

2. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 火曜日かようびなら私わたしが＿。（入はいれます／入はいりました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   入れます

   入はいれます zegt dat de spreker die dienst kan werken; 入はいりました zou een voltooide actie beschrijven.

3. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 店長てんちょうに確認かくにんして＿、決きめましょう。（から／まで）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   から

   てから betekent “nadat”: eerst navragen, dan beslissen.

Gebruik het vandaag

Speel deze situatie met een partner. Verander details, herhaal de belangrijkste informatie en wissel van rol.