Japonês no trabalho: pedir troca de turno

A ideia

Mencione os dois turnos e peça a troca de maneira polida com 交換こうかんしていただけませんか. Diga quando não pode e quando pode trabalhar; confirme com o gerente antes de considerar a troca acertada.

Exemplos

• 月曜日げつようびのシフトと火曜日かようびのシフトを交換こうかんしていただけませんか。Você poderia trocar comigo os turnos de segunda e terça-feira?
• 月曜日げつようびは用事ようじがあって、出でられません。Tenho um compromisso na segunda e não posso trabalhar.
• 火曜日かようびなら私わたしが入はいれます。Posso trabalhar na terça-feira em troca.
• はい、交換こうかんできます。Sim, posso trocar os turnos.
• 店長てんちょうに確認かくにんしてから、決きめましょう。Vamos decidir depois de confirmar com o gerente.
• では、店長てんちょうに連絡れんらくします。Então vou entrar em contato com o gerente.

Atenção

Um pedido não é um acordo. 代かわる pode significar cobrir o turno de alguém; 交換こうかん deixa clara a troca mútua. Siga o processo de aprovação do trabalho.

Experimente

1. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: シフトを＿していただけませんか。（交換こうかん／掃除そうじ）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   交換

   交換こうかん significa troca; o pedido é trocar os turnos.

2. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 火曜日かようびなら私わたしが＿。（入はいれます／入はいりました）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   入れます

   入はいれます indica que o falante pode trabalhar no turno; 入はいりました descreveria uma ação concluída.

3. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 店長てんちょうに確認かくにんして＿、決きめましょう。（から／まで）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   から

   てから significa “depois de”: primeiro confirme, depois decida.

Use hoje

Encene a situação com outra pessoa. Mudem os detalhes, repitam as informações principais e troquem de papéis.