Японский на работе: просьба поменяться сменами

Основная идея

Назовите обе смены и вежливо попросите обмен через 交換こうかんしていただけませんか. Скажите, когда не можете работать и когда можете, и согласуйте обмен с руководителем, прежде чем считать его решённым.

Примеры

• 月曜日げつようびのシフトと火曜日かようびのシフトを交換こうかんしていただけませんか。Не могли бы вы поменяться со мной сменами в понедельник и вторник?
• 月曜日げつようびは用事ようじがあって、出でられません。В понедельник у меня дела, и я не могу выйти на работу.
• 火曜日かようびなら私わたしが入はいれます。Зато я могу выйти во вторник.
• はい、交換こうかんできます。Да, я могу поменяться сменами.
• 店長てんちょうに確認かくにんしてから、決きめましょう。Давайте решим после согласования с управляющим.
• では、店長てんちょうに連絡れんらくします。Тогда я свяжусь с управляющим.

Обратите внимание

Просьба ещё не означает согласия. 代かわる может означать подмену; 交換こうかん яснее указывает на взаимный обмен. Соблюдайте порядок согласования на работе.

Попробуйте сами

1. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: シフトを＿していただけませんか。（交換こうかん／掃除そうじ）

   Показать ответ или пример ответа

   交換

   交換こうかん означает обмен, здесь — обмен сменами.

2. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: 火曜日かようびなら私わたしが＿。（入はいれます／入はいりました）

   Показать ответ или пример ответа

   入れます

   入はいれます говорит о возможности выйти на смену; 入はいりました описывало бы завершённое действие.

3. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: 店長てんちょうに確認かくにんして＿、決きめましょう。（から／まで）

   Показать ответ или пример ответа

   から

   てから означает «после того как»: сначала согласование, затем решение.

Используйте сегодня

Разыграйте ситуацию с партнёром. Измените детали, повторите важную информацию и поменяйтесь ролями.