Giapponese al lavoro: chiedere uno scambio di turni

Il principio

Indica entrambi i turni e chiedi cortesemente con 交換こうかんしていただけませんか. Spiega quando non puoi lavorare e quando puoi, poi verifica con il responsabile prima di considerare definitivo lo scambio.

Esempi

• 月曜日げつようびのシフトと火曜日かようびのシフトを交換こうかんしていただけませんか。Potrebbe scambiare con me il turno di lunedì con quello di martedì?
• 月曜日げつようびは用事ようじがあって、出でられません。Lunedì ho un impegno e non posso lavorare.
• 火曜日かようびなら私わたしが入はいれます。Posso lavorare martedì, invece.
• はい、交換こうかんできます。Sì, posso scambiare i turni.
• 店長てんちょうに確認かくにんしてから、決きめましょう。Decidiamo dopo aver chiesto al responsabile.
• では、店長てんちょうに連絡れんらくします。Allora contatterò il responsabile.

Fai attenzione

Una richiesta non è un accordo. 代かわる può indicare la sostituzione di qualcuno; 交換こうかん chiarisce lo scambio reciproco. Segui la procedura di approvazione del lavoro.

Prova tu

1. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: シフトを＿していただけませんか。（交換こうかん／掃除そうじ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   交換

   交換こうかん significa scambio: si chiede quindi di scambiare i turni.

2. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 火曜日かようびなら私わたしが＿。（入はいれます／入はいりました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   入れます

   入はいれます indica che il parlante può coprire il turno; 入はいりました descriverebbe un’azione conclusa.

3. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 店長てんちょうに確認かくにんして＿、決きめましょう。（から／まで）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   から

   てから significa «dopo aver fatto»: prima verifica, poi decidi.

Usalo oggi

Mettete in scena la situazione in due. Cambiate i dettagli, ripetete le informazioni importanti e scambiatevi i ruoli.