Japoński w pracy: prośba o zamianę zmian

Zasada

Podaj obie zmiany i poproś uprzejmie przez 交換こうかんしていただけませんか. Powiedz, kiedy nie możesz pracować i kiedy możesz, a przed ustaleniem zamiany uzgodnij ją z kierownikiem.

Przykłady

• 月曜日げつようびのシフトと火曜日かようびのシフトを交換こうかんしていただけませんか。Czy możesz zamienić się ze mną poniedziałkową i wtorkową zmianą?
• 月曜日げつようびは用事ようじがあって、出でられません。W poniedziałek mam sprawę do załatwienia i nie mogę pracować.
• 火曜日かようびなら私わたしが入はいれます。Mogę za to pracować we wtorek.
• はい、交換こうかんできます。Tak, mogę się zamienić.
• 店長てんちょうに確認かくにんしてから、決きめましょう。Ustalmy to po potwierdzeniu u kierownika.
• では、店長てんちょうに連絡れんらくします。W takim razie skontaktuję się z kierownikiem.

Uważaj

Prośba nie oznacza zgody. 代かわる może oznaczać zastąpienie kogoś; 交換こうかん wyraźniej wskazuje wzajemną zamianę. Stosuj procedurę obowiązującą w pracy.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: シフトを＿していただけませんか。（交換こうかん／掃除そうじ）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   交換

   交換こうかん oznacza wymianę, więc chodzi o zamianę zmian.

2. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: 火曜日かようびなら私わたしが＿。（入はいれます／入はいりました）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   入れます

   入はいれます mówi, że osoba może pracować na zmianie; 入はいりました oznaczałoby czynność zakończoną.

3. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: 店長てんちょうに確認かくにんして＿、決きめましょう。（から／まで）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   から

   てから oznacza „po zrobieniu”: najpierw potwierdzenie, potem decyzja.

Użyj tego dzisiaj

Odegraj tę sytuację z drugą osobą. Zmień szczegóły, powtórz ważne informacje i zamieńcie się rolami.