Japonais au travail : demander un échange de service

Le principe

Nommez les deux services et demandez poliment avec 交換こうかんしていただけませんか. Précisez le jour impossible et le jour possible, puis vérifiez auprès du responsable avant de considérer l’échange comme conclu.

Exemples

• 月曜日げつようびのシフトと火曜日かようびのシフトを交換こうかんしていただけませんか。Pourriez-vous échanger avec moi les services de lundi et de mardi ?
• 月曜日げつようびは用事ようじがあって、出でられません。J’ai un rendez-vous lundi et je ne peux pas travailler.
• 火曜日かようびなら私わたしが入はいれます。En revanche, je peux travailler mardi.
• はい、交換こうかんできます。Oui, je peux échanger les services.
• 店長てんちょうに確認かくにんしてから、決きめましょう。Décidons après avoir vérifié auprès du responsable.
• では、店長てんちょうに連絡れんらくします。Alors je contacterai le responsable.

Point de vigilance

Une demande ne vaut pas accord. 代かわる peut signifier remplacer quelqu’un ; 交換こうかん indique plus clairement un échange réciproque. Suivez la procédure de votre lieu de travail.

À vous de jouer

1. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : シフトを＿していただけませんか。（交換こうかん／掃除そうじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   交換

   交換こうかん signifie échange : on demande donc à échanger les services.

2. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 火曜日かようびなら私わたしが＿。（入はいれます／入はいりました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   入れます

   入はいれます indique que le locuteur peut prendre le service ; 入はいりました décrirait une action passée.

3. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 店長てんちょうに確認かくにんして＿、決きめましょう。（から／まで）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   から

   てから signifie « après avoir » : vérifiez d’abord, puis décidez.

À utiliser aujourd’hui

Jouez la situation à deux. Changez les détails, répétez les informations importantes et inversez les rôles.