Describir un problema práctico en japonés

La idea

Nombra primero el aparato y el problema. から indica el comienzo, と el resultado de pulsar el botón y が contrapone dos observaciones. Cuenta tu intento en pasado y solicita una revisión con 確認していただけますでしょうか.

Ejemplos

• 部屋へやのエアコンが動うごかないため、ご連絡れんらくしました。Me pongo en contacto porque el aire acondicionado de mi habitación no funciona.
• 昨日きのうの夕方ゆうがたから、冷つめたい風かぜが出でません。Desde ayer por la tarde no sale aire frío.
• ボタンを押おすと、ランプは点つきますが、動うごきません。Al pulsar el botón se enciende la luz, pero el aparato no funciona.
• 電源でんげんを入いれ直なおしましたが、変かわりませんでした。Apagué y volví a encender el aparato, pero la situación no cambió.
• 部屋へやが暑あつくて、眠ねむれず、困こまっています。La habitación está caliente, así que me cuesta dormir.
• 確認かくにんしていただけますでしょうか。¿Podrían revisarlo, por favor?

Presta atención

No presentes una causa supuesta como un hecho. が une observaciones contrastadas y no significa que el aparato esté reparado.

Pruébalo

1. 昨日の夕方＿、冷たい風が出ません。（から／まで）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   から

   から señala el comienzo del problema.

2. ボタンを押すと、ランプは点きます＿、動きません。（が／を）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   が

   が contrapone la luz encendida al aparato que no funciona.

3. 電源を入れ直しましたが、変わりません＿。（でした／です）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   でした

   でした completa 変わりません en pasado cortés: nada cambió.

4. 確認していただけます＿。（でしょうか／でした）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   でしょうか

   でしょうか convierte la petición en una pregunta cortés.

Úsalo hoy

Escribe sobre un aparato averiado: incluye inicio, síntoma, intento y petición cortés.