Una segnalazione utile descrive ciò che si osserva e l’aiuto necessario.

Il principio

Indica prima apparecchio e problema. から segna l’inizio, と il risultato della pressione del pulsante e が contrappone due osservazioni. Descrivi il tentativo al passato e chiedi una verifica con 確認していただけますでしょうか.

Esempi

  • 部屋へやのエアコンが動うごかないため、ご連絡れんらくしました。Vi contatto perché il condizionatore nella mia camera non funziona.
  • 昨日きのうの夕方ゆうがたから、冷つめたい風かぜが出でません。Da ieri sera non esce aria fresca.
  • ボタンを押おすと、ランプは点つきますが、動うごきません。Quando premo il pulsante, la spia si accende, ma l’apparecchio non funziona.
  • 電源でんげんを入いれ直なおしましたが、変かわりませんでした。Ho spento e riacceso l’apparecchio, ma la situazione non è cambiata.
  • 部屋へやが暑あつくて、眠ねむれず、困こまっています。La camera è calda, quindi faccio fatica a dormire.
  • 確認かくにんしていただけますでしょうか。Potreste controllare, per favore?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non presentare una causa ipotetica come un fatto. が collega osservazioni contrastanti e non indica una riparazione.

Prova tu

  1. 昨日の夕方＿、冷たい風が出ません。（から／まで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    から

    から indica l’inizio del problema.

  2. ボタンを押すと、ランプは点きます＿、動きません。（が／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    が

    が contrappone la spia accesa all’apparecchio fermo.

  3. 電源を入れ直しましたが、変わりません＿。（でした／です）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    でした

    でした completa 変わりません al passato cortese: nulla è cambiato.

  4. 確認していただけます＿。（でしょうか／でした）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    でしょうか

    でしょうか trasforma la richiesta in una domanda cortese.

Usalo oggi

Scrivi di un apparecchio guasto includendo inizio, sintomo, tentativo e richiesta cortese.