Um bom relato descreve o que você observou e a ajuda necessária.

A ideia

Primeiro nomeie o aparelho e o problema. から indica o início, と o resultado de apertar o botão e が contrapõe duas observações. Relate a tentativa no passado e peça uma verificação com 確認していただけますでしょうか.

Exemplos

  • 部屋へやのエアコンが動うごかないため、ご連絡れんらくしました。Entro em contato porque o ar-condicionado do meu quarto não está funcionando.
  • 昨日きのうの夕方ゆうがたから、冷つめたい風かぜが出でません。Desde ontem à noite não sai ar frio.
  • ボタンを押おすと、ランプは点つきますが、動うごきません。Quando aperto o botão, a luz acende, mas o aparelho não funciona.
  • 電源でんげんを入いれ直なおしましたが、変かわりませんでした。Desliguei e liguei o aparelho novamente, mas a situação não mudou.
  • 部屋へやが暑あつくて、眠ねむれず、困こまっています。O quarto está quente, por isso tenho dificuldade para dormir.
  • 確認かくにんしていただけますでしょうか。Poderiam verificar, por favor?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não apresente uma causa suposta como fato. が liga observações contrastantes e não indica que o aparelho foi consertado.

Experimente

  1. 昨日の夕方＿、冷たい風が出ません。（から／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    から

    から marca o início do problema.

  2. ボタンを押すと、ランプは点きます＿、動きません。（が／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    が

    が contrapõe a luz acesa ao aparelho que não funciona.

  3. 電源を入れ直しましたが、変わりません＿。（でした／です）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    でした

    でした completa 変わりません no passado educado: nada mudou.

  4. 確認していただけます＿。（でしょうか／でした）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    でしょうか

    でしょうか transforma o pedido em uma pergunta educada.

Use hoje

Escreva sobre um aparelho com defeito: inclua início, sintoma, tentativa e pedido educado.