Een praktisch probleem beschrijven in het Japans

Het idee

Noem eerst het apparaat en het probleem. から geeft het begin aan, と het gevolg van een druk op de knop en が contrasteert waarnemingen. Beschrijf je poging in de verleden tijd en vraag met 確認していただけますでしょうか om controle.

Voorbeelden

• 部屋へやのエアコンが動うごかないため、ご連絡れんらくしました。Ik neem contact op omdat de airconditioning in mijn kamer niet werkt.
• 昨日きのうの夕方ゆうがたから、冷つめたい風かぜが出でません。Sinds gisteravond komt er geen koele lucht uit.
• ボタンを押おすと、ランプは点つきますが、動うごきません。Als ik op de knop druk, gaat het lampje aan, maar werkt het apparaat niet.
• 電源でんげんを入いれ直なおしましたが、変かわりませんでした。Ik heb het apparaat uit- en weer aangezet, maar de situatie veranderde niet.
• 部屋へやが暑あつくて、眠ねむれず、困こまっています。De kamer is warm, waardoor ik moeilijk kan slapen.
• 確認かくにんしていただけますでしょうか。Zou u het kunnen controleren?

Let op

Presenteer een vermoedelijke oorzaak niet als feit. が verbindt tegengestelde waarnemingen en zegt niet dat het apparaat is gerepareerd.

Probeer het zelf

1. 昨日の夕方＿、冷たい風が出ません。（から／まで）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   から

   から markeert het begin van het probleem.

2. ボタンを押すと、ランプは点きます＿、動きません。（が／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   が

   が contrasteert het brandende lampje met het niet werkende apparaat.

3. 電源を入れ直しましたが、変わりません＿。（でした／です）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   でした

   でした maakt van 変わりません een beleefde verleden ontkenning: er veranderde niets.

4. 確認していただけます＿。（でしょうか／でした）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   でしょうか

   でしょうか maakt van het verzoek een beleefde vraag.

Gebruik het vandaag

Schrijf over een defect apparaat: noem het begin, symptoom, je poging en een beleefd verzoek.