Корисне повідомлення описує спостереження та потрібну допомогу.

Основна ідея

Спочатку назвіть прилад і проблему. から позначає початок, と — наслідок натискання кнопки, а が протиставляє спостереження. Опишіть спробу в минулому часі й попросіть перевірити за допомогою 確認していただけますでしょうか.

Приклади

  • 部屋へやのエアコンが動うごかないため、ご連絡れんらくしました。Звертаюся до вас, бо кондиціонер у моїй кімнаті не працює.
  • 昨日きのうの夕方ゆうがたから、冷つめたい風かぜが出でません。Із учорашнього вечора прохолодне повітря не виходить.
  • ボタンを押おすと、ランプは点つきますが、動うごきません。Коли я натискаю кнопку, лампочка загоряється, але прилад не працює.
  • 電源でんげんを入いれ直なおしましたが、変かわりませんでした。Я вимкнув і знову ввімкнув живлення, але ситуація не змінилася.
  • 部屋へやが暑あつくて、眠ねむれず、困こまっています。У кімнаті спекотно, тому мені важко спати.
  • 確認かくにんしていただけますでしょうか。Чи не могли б ви перевірити?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не подавайте здогад про причину як факт. が поєднує протилежні спостереження, а не повідомляє про ремонт.

Спробуйте самостійно

  1. 昨日の夕方＿、冷たい風が出ません。（から／まで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    から

    から позначає початок проблеми.

  2. ボタンを押すと、ランプは点きます＿、動きません。（が／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    が

    が протиставляє увімкнену лампочку непрацюючому приладу.

  3. 電源を入れ直しましたが、変わりません＿。（でした／です）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    でした

    でした утворює з 変わりません ввічливе заперечення в минулому: нічого не змінилося.

  4. 確認していただけます＿。（でしょうか／でした）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    でしょうか

    でしょうか перетворює прохання на ввічливе запитання.

Використайте сьогодні

Напишіть про несправний прилад: зазначте початок, симптом, свою спробу та ввічливе прохання.