Полезное сообщение описывает наблюдения и необходимую помощь.

Основная идея

Сначала назовите прибор и проблему. から указывает начало, と — результат нажатия кнопки, а が противопоставляет наблюдения. Расскажите о попытке в прошедшем времени и попросите проверить с помощью 確認していただけますでしょうか.

Примеры

  • 部屋へやのエアコンが動うごかないため、ご連絡れんらくしました。Обращаюсь к вам, потому что кондиционер в моей комнате не работает.
  • 昨日きのうの夕方ゆうがたから、冷つめたい風かぜが出でません。Со вчерашнего вечера холодный воздух не поступает.
  • ボタンを押おすと、ランプは点つきますが、動うごきません。Когда я нажимаю кнопку, лампочка загорается, но прибор не работает.
  • 電源でんげんを入いれ直なおしましたが、変かわりませんでした。Я выключил и снова включил питание, но ситуация не изменилась.
  • 部屋へやが暑あつくて、眠ねむれず、困こまっています。В комнате жарко, поэтому мне трудно спать.
  • 確認かくにんしていただけますでしょうか。Не могли бы вы проверить?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не выдавайте предположение о причине за факт. が связывает противоположные наблюдения, а не сообщает о ремонте.

Попробуйте сами

  1. 昨日の夕方＿、冷たい風が出ません。（から／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    から

    から указывает начало проблемы.

  2. ボタンを押すと、ランプは点きます＿、動きません。（が／を）

    Показать ответ или пример ответа

    が

    が противопоставляет горящую лампочку неработающему прибору.

  3. 電源を入れ直しましたが、変わりません＿。（でした／です）

    Показать ответ или пример ответа

    でした

    でした образует с 変わりません вежливое прошедшее отрицание: ничего не изменилось.

  4. 確認していただけます＿。（でしょうか／でした）

    Показать ответ или пример ответа

    でしょうか

    でしょうか превращает просьбу в вежливый вопрос.

Используйте сегодня

Напишите о неисправном приборе: укажите начало, симптом, свою попытку и вежливую просьбу.