Jak opisać praktyczny problem po japońsku

Zasada

Najpierw nazwij urządzenie i problem. から wskazuje początek, と skutek naciśnięcia przycisku, a が przeciwstawia obserwacje. Opisz próbę w czasie przeszłym i poproś o sprawdzenie przez 確認していただけますでしょうか.

Przykłady

• 部屋へやのエアコンが動うごかないため、ご連絡れんらくしました。Kontaktuję się, ponieważ klimatyzator w moim pokoju nie działa.
• 昨日きのうの夕方ゆうがたから、冷つめたい風かぜが出でません。Od wczorajszego wieczoru nie wydobywa się chłodne powietrze.
• ボタンを押おすと、ランプは点つきますが、動うごきません。Po naciśnięciu przycisku lampka się zapala, ale urządzenie nie działa.
• 電源でんげんを入いれ直なおしましたが、変かわりませんでした。Wyłączyłem urządzenie i włączyłem je ponownie, ale nic się nie zmieniło.
• 部屋へやが暑あつくて、眠ねむれず、困こまっています。W pokoju jest gorąco, więc mam trudności ze snem.
• 確認かくにんしていただけますでしょうか。Czy mogliby Państwo to sprawdzić?

Uważaj

Nie przedstawiaj domysłów o przyczynie jako faktów. が łączy kontrastujące informacje, nie oznacza naprawy.

Spróbuj samodzielnie

1. 昨日の夕方＿、冷たい風が出ません。（から／まで）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   から

   から wskazuje początek problemu.

2. ボタンを押すと、ランプは点きます＿、動きません。（が／を）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   が

   が przeciwstawia świecącą kontrolkę niedziałającemu urządzeniu.

3. 電源を入れ直しましたが、変わりません＿。（でした／です）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   でした

   でした tworzy z 変わりません grzeczną formę przeszłą: sytuacja się nie zmieniła.

4. 確認していただけます＿。（でしょうか／でした）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   でしょうか

   でしょうか nadaje prośbie formę grzecznego pytania.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość o awarii: podaj początek, objaw, swoją próbę i grzeczną prośbę.