Un mismo suceso puede presentarse como un hecho conocido o como información obtenida de forma indirecta. Elegirás la forma pasada según la fuente del conocimiento, no según cuánto tiempo haya transcurrido.
La idea
Usa -miş para transmitir una noticia, deducir un suceso a partir de su resultado o expresar un descubrimiento posterior. Ece dün taşınmış puede transmitir una noticia; Gece kar yağmış puede ser una deducción al ver nieve en el suelo. Anahtarımı evde unutmuşum expresa que te das cuenta de una acción propia. El pasado corriente con -di presenta el suceso como un hecho, a menudo vivido directamente, pero no se limita a relatos de testigos presenciales. El contexto identifica la fuente: -miş por sí solo no dice quién te lo contó.
Ejemplos
- Ece dün taşınmış.Me han contado que Ece se mudó ayer.
- Gece kar yağmış.Al parecer, nevó durante la noche.
- Anahtarımı evde unutmuşum.Acabo de darme cuenta de que olvidé la llave en casa.
- Ece dün taşındı.Ece se mudó ayer.
- Meğer yanlış otobüse binmişiz.Resulta que nos subimos al autobús equivocado.
- Ece toplantıya katılmamış.Me han contado que Ece no participó en la reunión.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas siempre -miş como «quizá» ni lo reserves para otras personas. Una conclusión puede ser segura. Unutmuşum destaca el descubrimiento de que olvidaste la llave; unuttum se limita a afirmar el olvido. Puede haber sorpresa, pero no es obligatoria.
Pruébalo
Ece te contó por teléfono que se había mudado. Márcalo como noticia recibida: Ece dün ___. Elige taşındı / taşınmış.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
taşınmış
taşınmış: se pide transmitir una noticia recibida por teléfono. Comunicas la información sin presentar la mudanza como una experiencia propia.
Al despertar, el suelo está blanco, pero no has visto nevar. Expresa la deducción: Gece kar ___. Elige yağdı / yağmış.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yağmış
yağmış: el suelo blanco es el resultado que ves ahora. Deduces que nevó durante la noche sin haber visto caer la nieve.
Ante la puerta revisas el bolsillo y solo ahora comprendes lo ocurrido. Expresa el descubrimiento: Anahtarımı evde ___. Elige unuttum / unutmuşum.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
unutmuşum
unutmuşum: al revisar el bolsillo te das cuenta de lo ocurrido. La terminación de primera persona sigue indicando que tú dejaste la llave en casa.
Ayudaste a Ece en la mudanza. Relata tu experiencia directa como un hecho: Ece dün ___. Elige taşındı / taşınmış.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
taşındı
taşındı: ayudaste en la mudanza y relatas esa experiencia como un hecho. Taşınmış orientaría el relato hacia algo sabido o descubierto después.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Ece te contó por teléfono que se había mudado. Márcalo como noticia recibida: Ece dün ___. Elige taşındı / taşınmış.
Al despertar, el suelo está blanco, pero no has visto nevar. Expresa la deducción: Gece kar ___. Elige yağdı / yağmış.
Ante la puerta revisas el bolsillo y solo ahora comprendes lo ocurrido. Expresa el descubrimiento: Anahtarımı evde ___. Elige unuttum / unutmuşum.
Ayudaste a Ece en la mudanza. Relata tu experiencia directa como un hecho: Ece dün ___. Elige taşındı / taşınmış.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una noticia transmitida, una conclusión basada en indicios visibles y un descubrimiento sobre ti. Añade cómo te enteraste de cada cosa. Después cuenta un suceso como un hecho con el pasado corriente.