Dos palabras turcas para un problema: elegir por contexto

La idea

Para una dificultad que requiere solución, sorun y problem suelen coincidir: bir sorun var y bir problem var pueden describir la misma avería. Ambas palabras aparecen en conversaciones cotidianas. Para un ejercicio de matemáticas, la opción habitual es problem: matematik problemi. Al tranquilizar a alguien, tanto sorun değil como problem değil pueden significar «no pasa nada». Aprende estas combinaciones en contexto; el origen por sí solo no determina el registro. Las lecciones enlazadas sobre el acusativo y çözmek explican las formas.

Ejemplos

• Bu sorunu bugün birlikte çözebiliriz.Podemos resolver este problema juntos hoy.
• Bağlantıda yine bir problem var.Hay un problema con la conexión otra vez.
• Bu problemi farklı bir yöntemle çözelim.Resolvamos este problema con otro método.
• Yazıcıdaki sorun yüzünden etiketleri basamadık.No pudimos imprimir las etiquetas por el problema de la impresora.
• Yazıcıdaki problem yüzünden etiketleri basamadık.No pudimos imprimir las etiquetas por el problema de la impresora.
• Ders kitabında iki matematik problemi var.En el libro de texto hay dos problemas de matemáticas.
• Biraz geç başlayabiliriz, sorun değil.Podemos empezar un poco más tarde, no pasa nada.
• Biraz geç başlayabiliriz, problem değil.Podemos empezar un poco más tarde, no pasa nada.

Presta atención

No sustituyas automáticamente cada problem por sorun. En una ficha de trabajo, üç problem çözmek suele significar resolver tres ejercicios. En cambio, matematik sorunu puede sugerir una dificultad relacionada con las matemáticas. Por otro lado, llamar problem a una avería de impresora no convierte la frase en lenguaje técnico o formal. Ninguno de los dos nombres indica por sí solo la gravedad de la avería.

Pruébalo

1. El archivo no se abre; hay un pequeño problema. Completa con sorun o problem; pueden servir ambos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   sorun / problem

   sorun / problem: el archivo que no se abre supone una dificultad cotidiana. Ambos nombres encajan; es el adjetivo küçük el que indica que es pequeña, no la elección del sustantivo.

2. En esta clase, el alumnado resolverá tres ejercicios de fracciones. Elige el término habitual para un ejercicio de matemáticas: sorun o problem.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   problem

   problem: el alumnado resolverá tres ejercicios concretos de fracciones. La consigna pide el término habitual para esos ejercicios, no una dificultad general para aprender fracciones.

3. No pasa nada si empezamos tarde. Tranquiliza a alguien con sorun o problem; pueden servir ambos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   sorun / problem

   sorun / problem: quien habla acepta empezar tarde y tranquiliza a la otra persona. Ambas expresiones completas indican que el retraso no supone un obstáculo en este caso.

4. Podemos resolver juntos esta dificultad. Completa con sorun o problem y añade la terminación necesaria.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   sorunu / problemi

   sorunu / problemi: bu señala una dificultad concreta que podemos resolver juntos. Ambos nombres encajan por su significado; como objeto definido de çözebiliriz, necesitan la terminación del acusativo.

Úsalo hoy

Escribe dos mensajes sobre la misma avería de impresora, con un nombre distinto en cada uno. Después redacta una instrucción de deberes de matemáticas y una respuesta tranquilizadora sobre un retraso. Explica dónde sirven ambas palabras y dónde una combinación habitual guía la elección.