Nauczysz się wybierać między sorun, wyrazem utworzonym od tureckiego rdzenia, a problem, zapożyczeniem z francuskiego. Ich pochodzenie nie wyznacza prostego podziału na język codzienny i oficjalny. Najpierw ustal, co opisuje rozmówca.

Zasada

Gdy chodzi o trudność wymagającą rozwiązania, sorun i problem często znaczą to samo: bir sorun var i bir problem var mogą opisywać tę samą usterkę. Oba słowa występują w codziennych rozmowach. Zadanie matematyczne zwyczajowo nazywa się problem: matematik problemi. Zarówno sorun değil, jak i problem değil może uspokajać rozmówcę: „to nie problem”. Ucz się tych połączeń w kontekście; samo pochodzenie nie określa stylu wypowiedzi. Formy omawiają podlinkowane lekcje o bierniku i czasowniku çözmek.

Porównaj konstrukcje
KontekstTypowe sformułowanie
Codzienna trudnośćbir sorun / bir problem
Zadanie matematycznebir matematik problemi
Uspokojenie rozmówcysorun değil / problem değil

Przykłady

  • Bu sorunu bugün birlikte çözebiliriz.Możemy dziś wspólnie rozwiązać ten problem.
  • Bağlantıda yine bir problem var.Znowu jest problem z połączeniem.
  • Bu problemi farklı bir yöntemle çözelim.Rozwiążmy to zadanie inną metodą.
  • Yazıcıdaki sorun yüzünden etiketleri basamadık.Nie mogliśmy wydrukować etykiet z powodu problemu z drukarką.
  • Yazıcıdaki problem yüzünden etiketleri basamadık.Nie mogliśmy wydrukować etykiet z powodu problemu z drukarką.
  • Ders kitabında iki matematik problemi var.W podręczniku są dwa zadania matematyczne.
  • Biraz geç başlayabiliriz, sorun değil.Możemy zacząć trochę później, to żaden problem.
  • Biraz geç başlayabiliriz, problem değil.Możemy zacząć trochę później, to żaden problem.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zastępuj automatycznie każdego problem słowem sorun. W poleceniu na karcie pracy üç problem çözmek zwykle oznacza rozwiązanie trzech zadań. Matematik sorunu może natomiast sugerować trudność związaną z matematyką. Użycie problem w opisie usterki drukarki nie nadaje zdaniu automatycznie oficjalnego ani technicznego charakteru. Żaden z tych rzeczowników sam nie określa powagi sytuacji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Plik się nie otwiera; jest mały problem. Wpisz sorun lub problem; obie odpowiedzi mogą pasować.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sorun / problem

    sorun / problem: plik, którego nie można otworzyć, to codzienna trudność. Oba rzeczowniki pasują, a o niewielkiej skali problemu mówi przymiotnik küçük, nie wybór nazwy.

  2. Uczniowie rozwiążą na tej lekcji trzy zadania dotyczące ułamków. Wybierz zwyczajowy termin na zadanie matematyczne: sorun czy problem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    problem

    problem: uczniowie mają rozwiązać trzy konkretne zadania o ułamkach. Polecenie wymaga zwyczajowej nazwy takiego ćwiczenia, a nie określenia ogólnych trudności w nauce ułamków.

  3. To, że zaczniemy późno, nie jest problemem. Uspokój rozmówcę, używając sorun lub problem; obie odpowiedzi mogą pasować.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sorun / problem

    sorun / problem: osoba mówiąca akceptuje późne rozpoczęcie i uspokaja rozmówcę. Oba wyrażenia wskazują, że opóźnienie nie stanowi tu przeszkody.

  4. Możemy wspólnie rozwiązać tę trudność. Uzupełnij zdanie słowem sorun lub problem z odpowiednią końcówką.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sorunu / problemi

    sorunu / problemi: bu wskazuje na konkretną trudność, którą można wspólnie rozwiązać. Oba rzeczowniki pasują znaczeniowo; jako określone dopełnienie czasownika çözebiliriz wymagają biernika.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwie wiadomości o tej samej usterce drukarki, w każdej używając innego rzeczownika. Następnie ułóż polecenie zadania domowego z matematyki i odpowiedź uspokajającą kogoś w sprawie opóźnienia. Wyjaśnij, kiedy pasują oba słowa, a kiedy decyduje zwyczajowe połączenie.